⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 10 февраля 2015 22:25
Прошу помощь в переводе ответа из ЗАГСа, пробовал переводчиком Гугла, но не все понятно. Тест привожу ниже. Спасибо.

"Jeigu šie įrašai yra Jums reikalingi dokumentai, tuomet prašytume nurodyti savo gyvenamosios vietos civilinės metrikacijos skyriaus įstaigos tikshį adresą ir Jūsų nurodytu adresu išsiųsime gimimo įrašų nuorašus. Apie išsiųstus dokumentus Jus informuosime."

Прикрепленный файл: Otvet54v2.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 10 февраля 2015 23:24
Вас просят указать точный адрес ЗАГСа по месту Вашего жительства, по которому и будут высланы документы.
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 13 мая 2015 14:42
Прошу помощь в переводе и распознавания рукописного текста.

Прикрепленный файл: IMG_5089_1.JPG
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 13 мая 2015 14:49
Дата рождения
место рождения
национальность
место жительства
род занятий - ученик, учащийся
семейное положение - холост.
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 979
Наверх   ## 13 мая 2015 18:55
А в самих графах:
место рождения - Мажейкяйский апскритис (уезд) Илакская волость дер. Геджюну (или Гедрюну?)
национальность - литовец
место жительства - ул. Лукшо д. 60 кв. 2
работа - учащийся
семейное положение - холост
soulmate21
Начинающий

Сообщений: 23
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 25 августа 2015 12:45 25 августа 2015 12:48
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать и перевести текст в полях напротив Izabele Marksaite (?) и Jurgis Markson
Vistycio - это город Виштитис в Вилкавишском районе

[ Изображение на стороннем сайте: 7b104250705a.jpg ]


[ Изображение на стороннем сайте: 85551997f489.jpg ]
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 979
Наверх   ## 25 августа 2015 19:49
Изабеле Марксюте - 1 года и 6 месяцев жизни, дочь малоземельного крестьянина
23 июля 1922
Вистичё 2 ??, Вистичской волости Вилкавишского уезда
неизвестно

Юргис Маркса живет в деревне Повистич1
Елены Калвайчуте умерла
На кладбище Вистичиса
! Маркса (отец)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 25 августа 2015 20:00 25 августа 2015 20:11

vineja написал:
[q]
Вистичской волости
[/q]
Виштитской.
Возле Виштитиса есть две деревни:
Vištyčio Laukas I
Vištyčio Laukas II



vineja написал:
[q]
в деревне Повистич1
[/q]

Рядом и Павиштитис.
soulmate21
Начинающий

Сообщений: 23
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 26 августа 2015 22:09
Большое спасибо!
bander

Беларусь, г. Молодечно
Сообщений: 139
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 7 ноября 2015 11:28
Добрый день, переведите, пожалуйста, как называются последние 2 дела 605 фонда 5 описи. Спасибо!

Прикрепленный файл: фонд 605.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈