Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19 20 * 21 22 23 24 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Дата рождения
место рождения
национальность
место жительства
род занятий - ученик, учащийся
семейное положение - холост.
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 979
А в самих графах:
место рождения - Мажейкяйский апскритис (уезд) Илакская волость дер. Геджюну (или Гедрюну?)
национальность - литовец
место жительства - ул. Лукшо д. 60 кв. 2
работа - учащийся
семейное положение - холост
soulmate21
Начинающий

Сообщений: 23
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать и перевести текст в полях напротив Izabele Marksaite (?) и Jurgis Markson
Vistycio - это город Виштитис в Вилкавишском районе

[ Изображение на стороннем сайте: 7b104250705a.jpg ]


[ Изображение на стороннем сайте: 85551997f489.jpg ]
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 979
Изабеле Марксюте - 1 года и 6 месяцев жизни, дочь малоземельного крестьянина
23 июля 1922
Вистичё 2 ??, Вистичской волости Вилкавишского уезда
неизвестно

Юргис Маркса живет в деревне Повистич1
Елены Калвайчуте умерла
На кладбище Вистичиса
! Маркса (отец)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232

vineja написал:
[q]
Вистичской волости
[/q]
Виштитской.
Возле Виштитиса есть две деревни:
Vištyčio Laukas I
Vištyčio Laukas II



vineja написал:
[q]
в деревне Повистич1
[/q]

Рядом и Павиштитис.
soulmate21
Начинающий

Сообщений: 23
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Большое спасибо!
bander

Беларусь, г. Молодечно
Сообщений: 139
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
Добрый день, переведите, пожалуйста, как называются последние 2 дела 605 фонда 5 описи. Спасибо!

Прикрепленный файл: фонд 605.jpg
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 979
384 - метрическая книга рождений, браков, смерти православных церквей Ошмянского деканата (благочиния)
385 - старая опись
bander

Беларусь, г. Молодечно
Сообщений: 139
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
Спасибо! А что может подразумеваться под старой описью?
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 979
Думаю, что была составлена новая опись с учетом того, что какие-то дела выбыли, какие-то были добавлены. А старую оставили и включили в опись.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19 20 * 21 22 23 24 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Вверх ⇈