Перевод с литовского

Samael
Перевод статьи про лютеранскую общину г.Мажейкяй.
(http://www.santarve.lt/zmones/liuteronu-baznycios-pirmininkui-sventoves-atstatymas-%E2%80%93-lyg-padeka-uz-gyvybe)

Для председателя лютеранской церкви восстановление святыни - словно благодарность за то, что остался жив

Члены парафии евангелическо-лютеранской церкви г.Мажейкяй уже давно примирились со статусом меньшинства. До сих пор они ни разу не дождались внимания районной власти, а уж о деньгах и говорить нечего... Члены парафии восстанавливают на свои средства церковь, которая отметит свой столетний юбилей в следующем году.
Председатель церкви Минтаутас Кюбис, а также член совета Зента Луцене показывают сохранившиеся довоенные снимки, делятся воспоминаниями. Оба уверены: не могут отвернуться от построенного еще их дедами молитвенного дома, отречься от привитой отцами веры.
"Наши прадеды столько пота пролили, пока построили церковь. Неужели мы теперь должны сами себя начать жалеть" - говорили собеседники газеты "Сантарвес" ("Santarves").

От солдат спрятал дым
Евангелическо-лютеранская церковь была построена в Мажейкяй в 1906 году. До этого на этом месте рос густой лес. Дедушка и бабушка Зенты рассказывали как они рубили деревья, корчевали пни, возили камни.
Церковь не была особенно пышной, тем не менее это был свой и милый молитвенный дом, на молитвы стекалось очень много людей.
Так как наш город старый, то здесь издавна жило много латышей и немцев. И служба велась на двух языках: утром на латышском языке, после обеда - на немецком.
Во время войны русские солдаты разбомбили церковь, остались только обвалившиеся стены, которым М.Кюбис благодарен за подаренную второй раз жизнь.
Мужчина рассказывал, что уходя из Литвы немцы схватили около трех тысяч юношей, которых хотели вывезти на работу в Саксонию. Среди схваченных был и Минтаутас.
Рано утром немецкие солдаты гнали колонну юношей по улице Лайсвес (в переводе улица Свободы). Минтаутас воспользовался дымовой завесой от горящей евангелическо-лютеранской церкви и сбежал.
Несколько позже он узнал, что мужчин согнали на побережье, посадили на корабли, которые должны были их доставить в Германию. Увы, никто из них не сошел на берег - суда потопили русские подводные лодки.
"Мне церковь спасла жизнь... Я обязан ее отблагодарить"- ... говорил М.Кюбис.

Ремонт церкви на деньги пенсионеров
После войны советская власть национализировала руины евангелическо-лютеранской церкви и передала пожарникам. Те приспособили строение для своих целей. Сначала верующие ютились в молитвенном доме баптистов, позже - в православной церкви. В советское время многие евангелические лютеране ездили молиться в церкви других районов или в Латвию.
Шесть лет назад верующие обратились в министерство юстиции, и церковь им была возвращена.
Осознание того, что с этого момента общину ждет большая работа не уменьшило радости. На самом деле здание что снаружи, что внутри было сильно обветшалым, требовало капитального ремонта.
"В нашей парафии большинство людей преклонного возраста, тем не менее ни один из них не отказал в помощи. Собрали сообща деньги и начали заниматься ремонтом церкви.
Шесть лет ежедневно собираемся и работаем. Все делаем своими руками, только один раз арендовали кран чтобы поднять башню. Скорее всего заметили, что сделали мы немало. Стараемся от всего сердца. Ведь церковь находится в самом центре старой части города, поэтому хотим, чтобы она стала его украшением. В Мажейкяй приезжает много гостей, поэтому не могли позволить, чтобы церковь долго оставалась такой безобразно некрасивой. Что подумали ли бы люди о нашем городе" - говорила З.Люцене.
Однако денег пенсионеров для восстановления церкви недостаточно. Тем более приближается юбилей. Верующие хотели ли бы встретить праздник в уже украшенной церкви. М.Кюбис и ксендз Саулюс Варанавичюс ходили к мэру Вильгельму Джюгелису. Тот выслушал просьбу членов парафии и сообщил, что ничем не может помочь - нет денег.
"Еще раз убедились, что являемся меньшинством не стоящим внимания. На католические храмы ничего не жалеют, а нам даже коробочки краски не дали. Правда мэр оставил некоторую надежду. Сказал, что при пересмотре бюджета вспомнит и о нас. Придется опять к нему идти", - рассказывал председатель парафии, пошутив, что никогда не будет бояться открывать двери власти.

Не могу жить без общины
З.Люцене и М.Кюбис - оба родились в Мажейкяй, латыши, выросли и всю жизнь живут здесь. Оба пенсионеры. Женщина была учительницей, мужчина - работником торговли. З.Люцене рассказывала, что в советское время у нее не возникало проблем с верованием: в школе об этом никто не знал, молиться ездила в Латвию. Хоть и требовалось в планы уроков вписывать антирелигиозные темы, учительнице удавалось так выкрутиться, чтобы ни у кого не возникло никаких сомнений.
"Один раз в школе меня упрекнули, что я нигде не выделяюсь. Зачем мне это было нужно? Везде сжималась как мышка, поэтому никого и не задела", - вспоминает учительница.
Теперь образ жизни З.Люцене совершенно изменился. Она активная участница общины. Женщина заботится о воспитании молодежи, ведет занятия в воскресной школе.
"Говорят, что дети не любят старых людей, а у меня с ними не возникает никаких проблем. Живущий в Вильнюсе брат меня упрекает, что никак не успокоюсь, и все время занята церковными делами. По его мнению я могла бы туда сходить, помолиться и отправляться домой. А я не могу жить без общины, мне нужны те люди", - призналась З.Люцене.

Энергии хватает на все
М.Кюбис полная противоположность Зенты. Он никогда не принадлежал ни к какой организации, тем не менее всегда был в первых рядах.
Энергия лилась через край, чувство ответственности также было большим. Мужчина в возрасте под девяносто лет до сих пор четко планирует время, так как у него занята каждая минута.
"Легче жить когда живешь энергично. У меня каждая неделя пробегает как один день. И всюду должен быть вовремя - не терплю опаздывающих и неопрятных", - говорил Минтаутас.
Сфера деятельности М.Кюбиса весьма широка: дома, детские сады, парафия, попечительство...
Особенно много времени мужчина уделяет уходу за могилами. На евангелическо-лютеранском кладбище Мажейкяй он ухаживает за более чем 30 могилами, на католическом кладбище - за 3, в Пикеляй - за 3. Все это могилы неизвестных ему людей. Кстати, могилы близких тоже никогда не бывают неухоженными. М.Кюбис ездит даже в Москву и Украину, где похоронены его родственники. Жил человек, радовался, грустил, любил... Нельзя допустить чтобы место его вечного успокоения исчезло. Поэтому и ухаживаю за могилами неизвестных мне людей: выпалываю сорняки, высаживаю цветы. Знаю, что обязан это делать. И за это мне не нужно никакой благодарности", - говорил М.Кюбис.
Мужчина сожалел, что районная власть сортирует даже умерших. Не раз просили городского старосту Петраса Ужкураса чтобы провели водопровод на евангелическо-лютеранское кладбище. И всегда один и тот же ответ: нет денег, хотя рядом находящееся католическое кладбище имеет не только водопровод, но и освещение. Недавно вор похитил больше двадцати столбиков кладбищенской ограды. Так как власть отказалась помочь, М.Кюбис с помощниками вырезали столбики из поваленных ураганом туй и восстановили ограду.
"Везде должен быть порядок", - уверен мужчина.
Фото. Сигитаса Страздаускаса

помощь с переводом и прочтением