Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
2-я сторона

Прикрепленный файл: gfcgjhn4.jpg
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
1-я сторона

Прикрепленный файл: gfcgjhn5.jpg
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
2-я сторона

Прикрепленный файл: gfcgjhn6.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
ФИО - Кенигас Адольфас
М. жит. - Каунас
Д. рожд. - 29 IV 1891
М. рожд. - Снипишкяй, Виленский уезд
Занятия. - слесарь
Национальность. - литовец
Вероисп. - кат.

Чё-то фамилия у них Кенигас, а в подписях у обоих Кеникас.

Сем. пол. - неженат
Документы, на основании которых выдан паспорт - Выписка из народно книги, русски паспорт, отца внутпенний паспорт
Паспорт выдан 28 VI 1923




Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
ФИО - Кенигене Виткаускайте Она
М. жит. - Каунас
Д. рожд. - 26 лет
М. рожд. - Каунас
Занятия. - хозяйка
Национальность. - литовка
Вероисп. - кат.
---------------------------
Сем. пол. - замужем
Документы, на основании которых выдан паспорт - Российский паспорт и какая-то каунасская грамота.
Паспорт выдан 2? VI 1923.


genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Geo Z
Огромное спасибо!
Ketros
Начинающий

Сообщений: 25
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 17

slava 150660 написал:
[q]
Geo Z написал:
[q]

Мне трудно прочитать, но там по-польски.
[/q]


Это из м/к костёла Лелюнай,поэтому я считал,что написано по литовски.
[/q]

Однозначно по-польски!
Года Господня 1839, декабря месяца, 20 дня в Лелюнском Римско-Католическом Парафиальном Костеле крещено дитя от воды и св. елеев именами Винценты Ян (дальше имя ксенза - плебана Лелюнского). Дворян (уродзоных) Антония и Юзеф== из Товгинов? (дальше фамилию мужа не разберу), вечаных родителей сын того ж года и месяца 15 дня в застенке З==== той же парафии Лелюнской рожденный.
---
C уважением,
Кетрос
Samael

г.Куровское, Московская область
Сообщений: 1540
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 296
Здравствуйте !!!
http://www.santarve.lt/zmones/...-uz-gyvybe - вот статья про лютеранскую общину г.Мажейкяй.
Хотел попросить.
Никто не сделает качественный перевод статьи на русский язык?
---
Боголюбское (Коробково) Кардоновы (Юрмовы, Юрмановы), Анискины - Ряжский уезд, Рязанской губернии
Куровская Шлыковы, Лашино Буслаковы, Асташково Чурилины, Хотеичи Прунтовы – Богородский уезд, Московской губернии
Перхурово Рыбины, Вантино Корпусовы –Богородский уезд, Московской губернии
Zabellisa
Cкончалась 28 декабря 2025. Светлая память.

Zabellisa

Москва
Сообщений: 11489
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 10061
Уважаемые форумчане!

Хочу воспользоваться служебным положением и попросить перевести с литовского вот эту статью - http://www.jonbiblioteka.lt/lt...ite-marija
автоматический перевод выдает такое, что сложить в более менее литературный текст ну никак не удается

спасибо
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Очень уж букофф много. blink.gif
Начало
KOSAKOVSKIENĖ-ZABIELAITĖ Marija – bajorė, Jonavos miestelio įkūrėja, Domininko Kosakovskio žmona. Gimė 1704 m.

Kilusi iš Raudondvario. Šilų dvaro savininkė. Apie 1740 m. Jonavoje pastatė pirmąją medinę bažnyčią. 1750 m. Lenkijos karalius ir LDK kunigaikštis Augustas III Marijai Kosakovskienei suteikė privilegiją: „…įkurti Jonavos miestelį, leisti jame turgus ir prekymečius, apgyvendinti laisvus įvairių religijų žmones, t.y. krikščionis, totorius, žydus…“.

Mirė 1769 m. rugpjūčio 9 d. ir palaidota Jonavos bažnyčios požemiuose. Apie tai liudija bažnyčioje esanti atminimo lenta
Мария Коссаковская, урожденная Забела.(возможно и Забело, Забелло) - дворянка (шляхтянка), основательница местечка Яново (ныне город Ионава), жена Доминика Коссаковского. Родилась в 1704 году.
Происходила из Раудондвариса. Владетельница имения в деревне (нынешнее название Шилай http://lt.wikipedia.org/wiki/Šilai_(Jonava). (( И о самом бывшем имении http://lt.wikipedia.org/wiki/&...s_(Jonava) )). Около 1740 года построила первый деревянный костел в Яново (Ионаве). В 1750 году Король Польский и Великий Князь Литовский Август III дал привилегию: „…основать местечко Яново, разрешить в нем рынок и ярмарки, заселит ь людьми разных вероисповеданий, т. е. Хрестиан, татар, евреев…“.
Умерла 9 августа 1769 года и похоронена в подземельях Ионавского костела. Об этом свидетельствует памятная доска на стене костела.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈