Перевод с литовского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ФИО - Кенигас Адольфас
М. жит. - Каунас
Д. рожд. - 29 IV 1891
М. рожд. - Снипишкяй, Виленский уезд
Занятия. - слесарь
Национальность. - литовец
Вероисп. - кат.

Чё-то фамилия у них Кенигас, а в подписях у обоих Кеникас.

Сем. пол. - неженат
Документы, на основании которых выдан паспорт - Выписка из народно книги, русски паспорт, отца внутпенний паспорт
Паспорт выдан 28 VI 1923

ФИО - Кенигене Виткаускайте Она
М. жит. - Каунас
Д. рожд. - 26 лет
М. рожд. - Каунас
Занятия. - хозяйка
Национальность. - литовка
Вероисп. - кат.
---------------------------
Сем. пол. - замужем
Документы, на основании которых выдан паспорт - Российский паспорт и какая-то каунасская грамота.
Паспорт выдан 2? VI 1923.

Geo Z
Огромное спасибо!

slava 150660 написал:

[q]
Geo Z написал:
[q]

Мне трудно прочитать, но там по-польски.
[/q]

Это из м/к костёла Лелюнай,поэтому я считал,что написано по литовски.
[/q]

Однозначно по-польски!
Года Господня 1839, декабря месяца, 20 дня в Лелюнском Римско-Католическом Парафиальном Костеле крещено дитя от воды и св. елеев именами Винценты Ян (дальше имя ксенза - плебана Лелюнского). Дворян (уродзоных) Антония и Юзеф== из Товгинов? (дальше фамилию мужа не разберу), вечаных родителей сын того ж года и месяца 15 дня в застенке З==== той же парафии Лелюнской рожденный.

Здравствуйте !!!
http://www.santarve.lt/zmones/...-uz-gyvybe - вот статья про лютеранскую общину г.Мажейкяй.
Хотел попросить.
Никто не сделает качественный перевод статьи на русский язык?

Уважаемые форумчане!

Хочу воспользоваться служебным положением и попросить перевести с литовского вот эту статью - http://www.jonbiblioteka.lt/lt...ite-marija
автоматический перевод выдает такое, что сложить в более менее литературный текст ну никак не удается

спасибо

Очень уж букофф много.

Начало
KOSAKOVSKIENĖ-ZABIELAITĖ Marija – bajorė, Jonavos miestelio įkūrėja, Domininko Kosakovskio žmona. Gimė 1704 m.

Kilusi iš Raudondvario. Šilų dvaro savininkė. Apie 1740 m. Jonavoje pastatė pirmąją medinę bažnyčią. 1750 m. Lenkijos karalius ir LDK kunigaikštis Augustas III Marijai Kosakovskienei suteikė privilegiją: „…įkurti Jonavos miestelį, leisti jame turgus ir prekymečius, apgyvendinti laisvus įvairių religijų žmones, t.y. krikščionis, totorius, žydus…“.

Mirė 1769 m. rugpjūčio 9 d. ir palaidota Jonavos bažnyčios požemiuose. Apie tai liudija bažnyčioje esanti atminimo lenta
Мария Коссаковская, урожденная Забела.(возможно и Забело, Забелло) - дворянка (шляхтянка), основательница местечка Яново (ныне город Ионава), жена Доминика Коссаковского. Родилась в 1704 году.
Происходила из Раудондвариса. Владетельница имения в деревне (нынешнее название Шилай http://lt.wikipedia.org/wiki/Šilai_(Jonava). (( И о самом бывшем имении http://lt.wikipedia.org/wiki/&...s_(Jonava) )). Около 1740 года построила первый деревянный костел в Яново (Ионаве). В 1750 году Король Польский и Великий Князь Литовский Август III дал привилегию: „…основать местечко Яново, разрешить в нем рынок и ярмарки, заселит ь людьми разных вероисповеданий, т. е. Хрестиан, татар, евреев…“.
Умерла 9 августа 1769 года и похоронена в подземельях Ионавского костела. Об этом свидетельствует памятная доска на стене костела.

...Viena iš nedaugelio didikų šeimų, puoselėjusių senuosius aristokratinius, jau nebeatitinkančius laiko dvasios, LDK valstybingumo idealus, buvo Kosakovskiai. Šios giminės istorijoje iškili asmenybė buvo Marija Zabielaitė-Kosakovskienė, amžininkų vadinta įžymiausia XVIII a. LDK moterimi.

Ji gimė 1711 m. Kauno žemės raštininko Mykolo Zabielos ir Onos Bialozaraitės šeimoje. Namuose Marija gavo gerą išsilavinimą. Ji mėgo literatūrą, turėjo literatūrinių sugebėjimų, puikiu stiliumi rašė laiškus. 21-erių ištekėjo už vienmečio Žemaitijos stalininko Dominyko Kosakovskio. Jaunieji apsigyveno Šilų dvare (7 km. nuo dabartinės Jonavos). Dominykas ir Marija susilaukė keturių sūnų - Mykolo, Antano, Juozapo Kazimiero, Simono - ir dukters Onutės. Santuokoje jiedu išgyveno vienuolika metų. 1743 m. 32 metų Marija Kosakovskienė liko našlė su mažamečiais vaikais: vyriausiajam sūnui buvo dešimt metų, jauniausiajam – dveji.

Одна из немногих дворянских семей, поддерживающих древние аристократические, уже не соответствующие духу времени, идеалы государственности ВЛК, были Косаковские. В истории этого рода яркой личностью была Мария Забелайте-Косаковскене, современниками называемая самой великой женщиной ВКЛ 18 века.
Она родилась в 1711 г. в семье земельного писаря Миколаса Забелы и Оны Бялозорайте (Белозор). Дома Мария получила хорошее воспитание. Она любила литературу, имела литературные способности, прекрасным стилем писала письма. В 21 год вышла замуж за одногодку Жемайтийского стольника Доминика Косаковского. Молодые поселились в им. Шилу (7 км. от современной Ионавы). Доминик и Мария дождались четырех сыновей - Миколаса (Михаила), Антанаса (Антона), Казимира, Симона - и дочь Онуте (Анну). В браке они прожили 11 лет. В 1743 г. 32 лет Мария Косаковская осталась вдовой с малолетними детьми: старшему сыну было 10 лет, младшему - два.

продолжение следует...

помощь с переводом и прочтением