⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 ... 48 49 50 51 52 53 Вперед →
Модератор: MARIR
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13286
Наверх   ## 23 апреля 2013 21:53
Если не очень много.
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 23 апреля 2013 22:13
нужен перевод
1-я сторона

Прикрепленный файл: gfcgjnh3.jpg
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 23 апреля 2013 22:14
нужен перевод
2-я сторона

Прикрепленный файл: gfcgjhn4.jpg
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 23 апреля 2013 22:14
нужен перевод
1-я сторона

Прикрепленный файл: gfcgjhn5.jpg
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 23 апреля 2013 22:16
нужен перевод
2-я сторона

Прикрепленный файл: gfcgjhn6.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13286
Наверх   ## 23 апреля 2013 22:27 23 апреля 2013 22:35
ФИО - Кенигас Адольфас
М. жит. - Каунас
Д. рожд. - 29 IV 1891
М. рожд. - Снипишкяй, Виленский уезд
Занятия. - слесарь
Национальность. - литовец
Вероисп. - кат.

Чё-то фамилия у них Кенигас, а в подписях у обоих Кеникас.

Сем. пол. - неженат
Документы, на основании которых выдан паспорт - Выписка из народно книги, русски паспорт, отца внутпенний паспорт
Паспорт выдан 28 VI 1923




Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13286
Наверх   ## 23 апреля 2013 22:34 23 апреля 2013 22:36
ФИО - Кенигене Виткаускайте Она
М. жит. - Каунас
Д. рожд. - 26 лет
М. рожд. - Каунас
Занятия. - хозяйка
Национальность. - литовка
Вероисп. - кат.
---------------------------
Сем. пол. - замужем
Документы, на основании которых выдан паспорт - Российский паспорт и какая-то каунасская грамота.
Паспорт выдан 2? VI 1923.


genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 23 апреля 2013 23:09
нужен перевод
Geo Z
Огромное спасибо!
Ketros
Начинающий

Сообщений: 25
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 14 мая 2013 22:04

slava 150660 написал:
[q]
Geo Z написал:
[q]

Мне трудно прочитать, но там по-польски.
[/q]


Это из м/к костёла Лелюнай,поэтому я считал,что написано по литовски.
[/q]

Однозначно по-польски!
Года Господня 1839, декабря месяца, 20 дня в Лелюнском Римско-Католическом Парафиальном Костеле крещено дитя от воды и св. елеев именами Винценты Ян (дальше имя ксенза - плебана Лелюнского). Дворян (уродзоных) Антония и Юзеф== из Товгинов? (дальше фамилию мужа не разберу), вечаных родителей сын того ж года и месяца 15 дня в застенке З==== той же парафии Лелюнской рожденный.
---
C уважением,
Кетрос
Samael

г.Куровское, Московская область
Сообщений: 1540
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 296
Наверх   ## 22 декабря 2013 13:36
Здравствуйте !!!
http://www.santarve.lt/zmones/...-uz-gyvybe - вот статья про лютеранскую общину г.Мажейкяй.
Хотел попросить.
Никто не сделает качественный перевод статьи на русский язык?
---
Боголюбское (Коробково) Кардоновы (Юрмовы, Юрмановы), Анискины - Ряжский уезд, Рязанской губернии
Куровская Шлыковы, Лашино Буслаковы, Асташково Чурилины, Хотеичи Прунтовы – Богородский уезд, Московской губернии
Перхурово Рыбины, Вантино Корпусовы –Богородский уезд, Московской губернии
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 ... 48 49 50 51 52 53 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈