⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 99 100 101 102 103 * 104 105 106 107 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Kirill_Shlepkov
Участник

Ульяновск
Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 360
Наверх   ## 26 мая 2021 18:42

apinis написал:
[q]

Kirill_Shlepkov написал:
[q]

Здравствуйте! Прошу помочь с переводом на латышский.

Моя прабабушка - Сукулина Валерия Оскаровна, уроженка Гомельской области, однако была из латышей. С ее слов, раннее звучание фамилии - Сакулиншь (Сакулиньш). Помогите, пожалуйста, с переводом! Спасибо!
[/q]




Sakuliņš
[/q]


Большое спасибо!!
Vetiveria
Новичок

Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 16 июня 2021 20:45
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом метрики:


https://static.raduraksti.arhi...2_0053.jpg



Комментарий модератора:
это немецкий язык, попробуйте в теме, где помогают с немецким спросить


Прикрепленный файл: Capture.JPG
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10917
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 22 июня 2021 9:57
Vetiveria
Георг Осис у солдата Яна Осис и его жены Лизы в хуторе-Лаука
Восприемники-Петер Рунцис
Юрис Пуринь
Лиза Тралман
Vita1993
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 9 августа 2021 15:40
Здравствуйте, прошу помочь с переводом, 3 ряда, вижу каунатская волость, село Portowu?? ? Такого не нахожу. Возле католика что пишется? Спасибо.

Прикрепленный файл: Screenshot_20210809-123046.jpgIMG_20210809_153823.jpg, 334608 байт
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 9 августа 2021 19:36 9 августа 2021 19:41
Vita1993

По середине указаны имена детей, под годом рождения и верой - занятие - zemkopis т.е. хлебопашец





Прикрепленный файл: Partava.png
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Лайк (1)
Vita1993
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 9 августа 2021 21:59

reinisn написал:
[q]
Vita1993

По середине указаны имена детей, под годом рождения и верой - занятие - zemkopis т.е. хлебопашец
[/q]



Спасибо большое, выручили!!) про детей что пишется тут не знала, вот прабабушку вижу))




Eseni
Начинающий

Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116
Наверх   ## 14 сентября 2021 21:54
Добрый вечер!
В семейном архиве найдена открытка,на обороте текст,прошу помощи с переводом.

Прикрепленный файл: D48A1012-A7B2-4693-8F30-F3718F34567E.jpeg
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4005
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463
Наверх   ## 15 сентября 2021 13:41

Eseni написал:
[q]
на обороте текст
[/q]

Приветствую!
Приезжайте к нам 15.07.1928, тогда у нас будет кладбищенский праздник.
Мы будем ждать.
На Лиго (* ночь с 23-го на 24-го июня) дождя не было, смогли попасть, а то дождь и тогда дороги плохие.
До свидания!
(подпись? - Ст......)

место составления:
Ст(о)лос (?)
06.07.1928.

---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
Лайк (1)
Eseni
Начинающий

Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116
Наверх   ## 15 сентября 2021 15:30

Linino написал:
[q]

Eseni написал:
[q]

на обороте текст
[/q]


Приветствую!
Приезжайте к нам 15.07.1928, тогда у нас будет кладбищенский праздник.
Мы будем ждать.
На Лиго (* ночь с 23-го на 24-го июня) дождя не было, смогли попасть, а то дождь и тогда дороги плохие.
До свидания!
(подпись? - Ст......)

место составления:
Ст(о)лос (?)
06.07.1928.

[/q]


Большое спасибо!
Julia_1998
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 29 сентября 2021 20:16
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста с переводом документа. Сама изо всех сил старалась, но рукописный мне вообще не даётся никак...

36062803_s.jpg
36062799_s.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 99 100 101 102 103 * 104 105 106 107 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈