Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
27 апреля 2021 12:43 campsis59 написал: [q] На память от двоюродной сестры Милды
Старица[/q]
Спасибо большое. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Kirill_Shlepkov Участник
Ульяновск
Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 360 | Наверх ##
26 мая 2021 16:27 Здравствуйте! Прошу помочь с переводом на латышский.
Моя прабабушка - Сукулина Валерия Оскаровна, уроженка Гомельской области, однако была из латышей. С ее слов, раннее звучание фамилии - Сакулиншь (Сакулиньш). Помогите, пожалуйста, с переводом! Спасибо! | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
26 мая 2021 18:06 Kirill_Shlepkov написал: [q] Здравствуйте! Прошу помочь с переводом на латышский.
Моя прабабушка - Сукулина Валерия Оскаровна, уроженка Гомельской области, однако была из латышей. С ее слов, раннее звучание фамилии - Сакулиншь (Сакулиньш). Помогите, пожалуйста, с переводом! Спасибо![/q]
Sakuliņš | | |
| Kirill_Shlepkov Участник
Ульяновск
Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 360 | Наверх ##
26 мая 2021 18:42 apinis написал: [q]
Kirill_Shlepkov написал:
[q]
Здравствуйте! Прошу помочь с переводом на латышский.
Моя прабабушка - Сукулина Валерия Оскаровна, уроженка Гомельской области, однако была из латышей. С ее слов, раннее звучание фамилии - Сакулиншь (Сакулиньш). Помогите, пожалуйста, с переводом! Спасибо!
[/q]
Sakuliņš[/q]
Большое спасибо!! | | |
| Vetiveria Новичок
Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
16 июня 2021 20:45
 | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4466 | Наверх ##
22 июня 2021 9:57 Vetiveria
Георг Осис у солдата Яна Осис и его жены Лизы в хуторе-Лаука
Восприемники-Петер Рунцис
Юрис Пуринь
Лиза Тралман
| | |
| Vita1993 Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 августа 2021 15:40 Здравствуйте, прошу помочь с переводом, 3 ряда, вижу каунатская волость, село Portowu?? ? Такого не нахожу. Возле католика что пишется? Спасибо.
  | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
9 августа 2021 19:36 9 августа 2021 19:41 Vita1993
По середине указаны имена детей, под годом рождения и верой - занятие - zemkopis т.е. хлебопашец
 ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | Лайк (1) |
| Vita1993 Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 августа 2021 21:59 reinisn написал: [q] Vita1993
По середине указаны имена детей, под годом рождения и верой - занятие - zemkopis т.е. хлебопашец[/q]
Спасибо большое, выручили!!) про детей что пишется тут не знала, вот прабабушку вижу)) | | |
| Eseni Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 116 | Наверх ##
14 сентября 2021 21:54 Добрый вечер!
В семейном архиве найдена открытка,на обороте текст,прошу помощи с переводом.
 | | |
|
это немецкий язык, попробуйте в теме, где помогают с немецким спросить