Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4384 | Наверх ##
4 февраля 2018 16:29 KZev
мне кажется Вам надо писать в Зональный архив.Краславы там есть возможно домовые книги послевоенные
либо в Латвийский Исторический архив-там есть перепись населения 1935года
посмотрите в LNB.lv-списки землевлдельце в 1931году
и в архиве по номеру земли в Земельной книге
ну ив Фейсбуке искать по фамилии
| | |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
4 февраля 2018 16:43 ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4384 | Наверх ##
4 февраля 2018 16:48 KZev
Там нет Латгалии | | |
KathaRina N Москва Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
14 февраля 2018 20:52 Добрый вечер!
Прошу помощи у носителей латышского языка. Помогите разобрать текст. Понимаю, что разобрать почти ничего невозможно, но, может быть, получится хотя бы отдельные слова.
Спасибо!
      ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
14 февраля 2018 21:12 KathaRina N написал: [q] Прошу помощи у носителей латышского языка[/q]
No tam zhe na russkom, a ne na latyshskom. | | |
KathaRina NМосква Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
14 февраля 2018 22:07 Egils написал: [q] No tam zhe na russkom, a ne na latyshskom.[/q]
Адрес справа на русском, да. А вот текст слева, мне кажется, на латышском. ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
14 февраля 2018 22:56 KathaRina N написал: [q] А вот текст слева, мне кажется, на латышском.[/q]
Pohozhe, shto podpisyvajetsa Matilde. .... | | |
KathaRina NМосква Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
15 февраля 2018 8:38 Egils написал: [q] Pohozhe, shto podpisyvajetsa Matilde. ....[/q]
Да, это единственное слово, которое смогла разобрать. ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4384 | Наверх ##
15 февраля 2018 9:59 15 февраля 2018 10:01 ......(dargais).дорогой..
..(No Natalijas)от Натальи
.
(Jauka)хорошего
| | |
KathaRina NМосква Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
15 февраля 2018 17:47 campsis59 написал: [q] ......(dargais).дорогой..
..(No Natalijas)от Натальи
.
(Jauka)хорошего [/q]
Светлана, спасибо в очередной раз за Вашу помощь! А где искать No Natalijas? В середине, в конце? Вот в упор не вижу) Или это вместо Матильды? Или же Матильда - это, все-таки, Матильда?  ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
|
