Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
1 февраля 2018 12:12 Просмотрела всю букву "К" в Яунпилсе, обращала внимание на имя Трине - никого подходящего (по году рождения) не нашла. Видимо, она действительно приезжая. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
4 февраля 2018 3:54 4 февраля 2018 3:58 Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести. Я так понял это о том что Людвиг умер и что-то о наследниках? "Latgales apgabaltiesas Krās lavas 2. iec. miertiesnesis, saskaņā ar savu š. g. 28. decembra lēmumu un pamatojoties uz Civ ', proc. lik. 1401. p. un Civ. lik. 10. sēj. 1239. p. 1. d. uzaicina 1929. g. 29. augustā miruša Ludviga Ju stina d. Lukaševiča mantniekus pieteikt savas mantojuma tiesī bas uz mantojumu, kas palicis Daugavpils apr. Kapiņu pag. So lominkas mājās un sastāvošu ne Jonstu folvarka zemes gabala Nē 9F. Mantojuma tiesības jā pieteic pēc piekritības sešu mē nešu laikā, skaitot no šī sludinā juma iespiešanas dienas ,,Valdī bas Vēstnesī". JVe 800 Krāslavā, 1929. g. 28. dec. 23007z Miertiesu. A. Bergmans. " Вот тут оригинал. http://www.periodika.lv/period...ssueType:PЗаранее благодарен. ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10939 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4384 | Наверх ##
4 февраля 2018 11:06 KZev
Латгальского окружного суда Краславского 2участка мировой судья
приглашает наследников умершего 29 августа 1929года Людвига сына Юстина Лукашевича
предъявить свои права на наследство.которое осталось в Двинском уезде Капиньской волости
дом Соломинка и куска земли в фольварке Ионст в течение 6месяцев | | |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
4 февраля 2018 16:01 4 февраля 2018 16:24 campsis59
Большое спасибо! А можно ли как-нибудь узнать был ли кто из наследников? Наверное надо писать в архивы? Он кажется дядя прабабушки. Хочется связаться с его потомками может они что-нибудь знают о семье.
Из raduraksti мне известно что у него были дети - Елена от первой жены, Михаил, Анна, Виктор, Йозеф и Ян от второй. Ян умер в 12 лет, первая жена тоже умерла от "чахотки".
Нашел еще кажется брата Людвига -
"Latgales apgabalt. 3. civīlnodaļa
paziņo vispārībai, ka 1931. g.
27. aprīlī mirušā Jāzepa Justina d.
Lukaševiča 1930. g. 11. jūlijā
sastādītais notariālais testaments
ar apgabaltiesas 1931. g. 7. au
gusta lēmumu apstiprināts.
Daugavpilī, 1932. g. 23. maijā.
5357o L. Ne 2427a/31. " ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10939 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4384 | Наверх ##
4 февраля 2018 16:29 KZev
мне кажется Вам надо писать в Зональный архив.Краславы там есть возможно домовые книги послевоенные
либо в Латвийский Исторический архив-там есть перепись населения 1935года
посмотрите в LNB.lv-списки землевлдельце в 1931году
и в архиве по номеру земли в Земельной книге
ну ив Фейсбуке искать по фамилии
| | |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
4 февраля 2018 16:43 ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10939 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4384 | Наверх ##
4 февраля 2018 16:48 KZev
Там нет Латгалии | | |
KathaRina N Москва Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
14 февраля 2018 20:52 Добрый вечер!
Прошу помощи у носителей латышского языка. Помогите разобрать текст. Понимаю, что разобрать почти ничего невозможно, но, может быть, получится хотя бы отдельные слова.
Спасибо!
      ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
14 февраля 2018 21:12 KathaRina N написал: [q] Прошу помощи у носителей латышского языка[/q]
No tam zhe na russkom, a ne na latyshskom. | | |
KathaRina NМосква Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
14 февраля 2018 22:07 Egils написал: [q] No tam zhe na russkom, a ne na latyshskom.[/q]
Адрес справа на русском, да. А вот текст слева, мне кажется, на латышском. ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
|
