Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 43 44 45 46 47 * 48 49 50 51 ... 122 123 124 125 126 127 Вперед →
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4386
KZev
Латгальского окружного суда Краславского 2участка мировой судья
приглашает наследников умершего 29 августа 1929года Людвига сына Юстина Лукашевича
предъявить свои права на наследство.которое осталось в Двинском уезде Капиньской волости
дом Соломинка и куска земли в фольварке Ионст в течение 6месяцев
KZev

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
campsis59
Большое спасибо! А можно ли как-нибудь узнать был ли кто из наследников? Наверное надо писать в архивы? Он кажется дядя прабабушки. Хочется связаться с его потомками может они что-нибудь знают о семье.

Из raduraksti мне известно что у него были дети - Елена от первой жены, Михаил, Анна, Виктор, Йозеф и Ян от второй. Ян умер в 12 лет, первая жена тоже умерла от "чахотки".

Нашел еще кажется брата Людвига -
"Latgales apgabalt. 3. civīlnodaļa
paziņo vispārībai, ka 1931. g.
27. aprīlī mirušā Jāzepa Justina d.
Lukaševiča 1930. g. 11. jūlijā
sastādītais notariālais testaments
ar apgabaltiesas 1931. g. 7. au
gusta lēmumu apstiprināts.
Daugavpilī, 1932. g. 23. maijā.
5357o L. Ne 2427a/31. "
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4386
KZev
мне кажется Вам надо писать в Зональный архив.Краславы там есть возможно домовые книги послевоенные
либо в Латвийский Исторический архив-там есть перепись населения 1935года
посмотрите в LNB.lv-списки землевлдельце в 1931году
и в архиве по номеру земли в Земельной книге
ну ив Фейсбуке искать по фамилии
KZev

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
campsis59
Спасибо! Попробую туда написать. На lnb.lv не нашел списки но нашел здесь - http://gramatas.lndb.lv/period...ssueType:B
Краславы я там понимаю там нет.
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4386
KZev
Там нет Латгалии
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Добрый вечер!
Прошу помощи у носителей латышского языка. Помогите разобрать текст. Понимаю, что разобрать почти ничего невозможно, но, может быть, получится хотя бы отдельные слова.
Спасибо!

Прикрепленный файл: 0B9DD695-C6B4-41DB-8FBE-BADC40D41EA3.jpeg64D71C23-324E-48B7-B497-6A067701C9AD.jpeg, 870378 байт4D38CFEF-7336-4FEE-B035-C80FF7911B1A.jpeg, 819326 байт9061C578-0395-4DF9-BD7A-258870578F84.jpeg, 775997 байтD1B87263-EF95-4563-8E9F-3615114ADB03.jpeg, 1519822 байт188E1C82-778B-4D44-8275-4EE1415B99D2.jpeg, 654722 байт
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471

KathaRina N написал:
[q]
Прошу помощи у носителей латышского языка
[/q]

No tam zhe na russkom, a ne na latyshskom.
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163

Egils написал:
[q]
No tam zhe na russkom, a ne na latyshskom.
[/q]


Адрес справа на русском, да. А вот текст слева, мне кажется, на латышском.
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471

KathaRina N написал:
[q]
А вот текст слева, мне кажется, на латышском.
[/q]

Pohozhe, shto podpisyvajetsa Matilde. ....
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163

Egils написал:
[q]
Pohozhe, shto podpisyvajetsa Matilde. ....
[/q]


Да, это единственное слово, которое смогла разобрать.
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 43 44 45 46 47 * 48 49 50 51 ... 122 123 124 125 126 127 Вперед →
Вверх ⇈