Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 44 45 46 47  48 49 50 51 52 ... 122 123 124 125 126 127 Вперед →
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471

KathaRina N написал:
[q]
Прошу помощи у носителей латышского языка
[/q]

No tam zhe na russkom, a ne na latyshskom.
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163

Egils написал:
[q]
No tam zhe na russkom, a ne na latyshskom.
[/q]


Адрес справа на русском, да. А вот текст слева, мне кажется, на латышском.
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471

KathaRina N написал:
[q]
А вот текст слева, мне кажется, на латышском.
[/q]

Pohozhe, shto podpisyvajetsa Matilde. ....
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163

Egils написал:
[q]
Pohozhe, shto podpisyvajetsa Matilde. ....
[/q]


Да, это единственное слово, которое смогла разобрать.
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4386
......(dargais).дорогой..
..(No Natalijas)от Натальи
.
(Jauka)хорошего
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163

campsis59 написал:
[q]
......(dargais).дорогой..
..(No Natalijas)от Натальи
.
(Jauka)хорошего
[/q]



Светлана, спасибо в очередной раз за Вашу помощь!

А где искать No Natalijas? В середине, в конце? Вот в упор не вижу) Или это вместо Матильды? Или же Матильда - это, все-таки, Матильда?101.gif
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4386
KathaRina N
третья строчка-Natalijas
первая-?? dargais
вторая- ??No
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
campsis59, теперь вижу, спасибо.
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
litschagin
Участник

москва
Сообщений: 75
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 93
Здравствуйте, скажите это латышский?

Прикрепленный файл: 54370803.208x208 (2).jpg
---
ищу сведения о гостев, личагин,качалов,селезнев
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720

litschagin написал:
[q]
Здравствуйте, скажите это латышский?
[/q]

Da
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 44 45 46 47  48 49 50 51 52 ... 122 123 124 125 126 127 Вперед →
Вверх ⇈