Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| sergeyVT
Сообщений: 123
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 32
| Наверх ##
9 июля 2017 14:47 campsis59
Спасибо! Про отмену крепостного права я знаю. Но Вы сами писали, и по другим источникам это известно, что безземельные крестьяне во многих отношениях еще долго оставались во власти хозяина имения и его управляющего. Уже после отмены крепостного права за 10 лет после смерти мужа, прапрапрабабку с дочками трижды переселяли с одного хутора на другой. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
10 июля 2017 9:08 sergeyVT
Что касается Санта Клауса и его помошника, то эти персонажи не известны в латышском фольклоре, поэтому маловероятно, что местный крестьянин начала 19 века мог знать об этой гипотетической связи. О негативной коннотации фамилии сомневаюсь - большинство "нелицеприятных" фамилий были очень индивидуальными, т.е. давались конкретному лицу в связи с какой дибо его особенностью или в качестве наказания (помещиком или членами волостного суда), но через пару десятилетий этим же лицом или его потомками обычно заменялись на что то более приемлемое.
Кстати, транскрипцию с окончанием -аus получали схожие фамилии и в метриках латышских приходов (Beldavs - Beldaus, Jankavs - Jankaus итд.) - с незнанием языка это никак не связано.
Понимаю Ваше желание найти объяснение присхождению фамилии, но, увы, пока что оно (как и происхождение ряда других латышских фамилий) остается туманным. На данный момент мы имеем дело только с гипотезами, для подтверждения или опровержения которых необходима дополнительная информация.
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10932 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4380 | Наверх ##
10 июля 2017 9:24 -Klinklaw-так написана фамилия в ревизии-наверное пропустили или не слышали Klein-а Клав-уже имя
Малый Клав получается
reinisn а что Вы скажете о фамилии-Kurants? стали носить Залюмс когда уехали от помещика в 60годах.хотя там же жили и Залюмс и были восприемниками
Курантс встретилась в Курляндии ещё один раз-в Иллукстес районе
кроме немецкого математика ничего не нашла | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
10 июля 2017 10:58 10 июля 2017 11:21 campsis59Тут несколько вариантов на выбор: 1) курант - название монеты, встречавшейся и в Курляндском герцогстве (упоминается у Х. Стродса в книге о казеных крестьянах Курляндии), но в 60-х годах 19- го века тут она уже не была в хождении; 2) в одном латышском тексте 1845 года встречается слово "kurants" в значении, которое для меня не очень понятно, но, судя по контексту, предположу, что это "иждевенец", "квартирант", "постоялец" или же"присматривающий". Каким бы не было значение в данном случае, кажется наиболее вероятным, что именно оно имеет отношение к происхождению фамилии, так как отражает реальное использование этого слова в латышском языке середины 19 века. http://periodika.lv/periodika2...ssueType:PВ немецком der Kurant - посетитель лечебных источников, но сомневаюсь, что тут имеется прямая связь. 3) в волости Дуникас был хутор Kuranti ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10932 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4380 | Наверх ##
10 июля 2017 11:26 reinisn
Спасибо большое а ссылку на книгу Стродса можете дать?
Про волостные суда-не догадалась.надо будет заглянуть.возможно там найду смену фамилии | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
10 июля 2017 12:20 10 июля 2017 12:22 campsis59Книга Стродса https://gramatas.lndb.lv/perio...ssueType:BО монете так же пишет Dunsdorfs: "30 mārkas jeb 60 vērdiņi, jeb 90 kuranti graši bija viens kurants vecdālderis (Paukers paskaidro kuranta dāldera jēdzienu šādi: ārzemju sīknauda, kas apgrozās ar lielāku uzkaltu vērtību, nekā to ņem pretī" ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10932 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4380 | Наверх ##
10 июля 2017 12:37 reinisn
Большое спасибо | | |
KathaRina N Москва Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
15 августа 2017 22:50 Подскажите, пожалуйста, имя отца ребенка. Вроде первая L.....Lud....?
Спасибо!
 ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
| sergeyVT
Сообщений: 123
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 32
| Наверх ##
16 августа 2017 9:42 Уважаемые долгожители!
Опять возникла потребность в Вашей консультации – среди моих родственников обнаружилась еще одна уроженка Лифляндии, родившаяся в конце 19 века в местечке Шлок, Рижского уезда, лютеранка. Звали ее Оттилия, а девичья фамилия в архивных документах записана по-разному: Свеедре, Свиедре, Сведре. Ее подпись при венчании можно расшифровать как Зведре. Подскажите, пожалуйста, какую транскрипцию нужно считать аутентичной, как эта фамилия выглядит на латышском языке.
| | |
| Ilona K
Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
16 августа 2017 11:28 sergeyVT написал: [q] [/q]
Я предпологаю что может быть Zviedre | | |
|
