Перевод с латышского

В городах ревизские сказки составлялись представителями городского управления, в селениях государственных крестьян — старостами, в частных владениях — помещиками или их управляющими.

В промежутках между ревизиями ревизские сказки уточнялись. Производилась фиксация наличия или отсутствия лица на момент текущего учёта, причём в случае отсутствия фиксировалась причина (умер, в бегах, отселён, в солдатах и т. п.). Все уточнения ревизских сказок относились к последующему году, поэтому каждая «ревизская душа» считалась наличной до следующей ревизии даже в случае смерти человека, что позволяло государству с одной стороны повышать собираемость подушевого налога, а с другой создавало условия для злоупотреблений (этот факт получил отражение в произведении Н. В. Гоголя «Мёртвые души»).

sergeyVT
там что-то связано с налогами
с налогами связано и неправильное указание возраста
наверное.можно об этом почитать
в такие дебри не влезала

а забыла Вам сказать.что здесь крепостное право отменили в 1819году

sergeyVT

Что касается Санта Клауса и его помошника, то эти персонажи не известны в латышском фольклоре, поэтому маловероятно, что местный крестьянин начала 19 века мог знать об этой гипотетической связи. О негативной коннотации фамилии сомневаюсь - большинство "нелицеприятных" фамилий были очень индивидуальными, т.е. давались конкретному лицу в связи с какой дибо его особенностью или в качестве наказания (помещиком или членами волостного суда), но через пару десятилетий этим же лицом или его потомками обычно заменялись на что то более приемлемое.

Кстати, транскрипцию с окончанием -аus получали схожие фамилии и в метриках латышских приходов (Beldavs - Beldaus, Jankavs - Jankaus итд.) - с незнанием языка это никак не связано.

Понимаю Ваше желание найти объяснение присхождению фамилии, но, увы, пока что оно (как и происхождение ряда других латышских фамилий) остается туманным. На данный момент мы имеем дело только с гипотезами, для подтверждения или опровержения которых необходима дополнительная информация.

campsis59

Тут несколько вариантов на выбор:

1) курант - название монеты, встречавшейся и в Курляндском герцогстве (упоминается у Х. Стродса в книге о казеных крестьянах Курляндии), но в 60-х годах 19- го века тут она уже не была в хождении;

2) в одном латышском тексте 1845 года встречается слово "kurants" в значении, которое для меня не очень понятно, но, судя по контексту, предположу, что это "иждевенец", "квартирант", "постоялец" или
же"присматривающий". Каким бы не было значение в данном случае, кажется наиболее вероятным, что именно оно имеет отношение к происхождению фамилии, так как отражает реальное использование этого слова в латышском языке середины 19 века.

http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

В немецком der Kurant - посетитель лечебных источников, но сомневаюсь, что тут имеется прямая связь.

3) в волости Дуникас был хутор Kuranti

campsis59

Книга Стродса

https://gramatas.lndb.lv/perio...ssueType:B

О монете так же пишет Dunsdorfs:

"30 mārkas jeb 60 vērdiņi, jeb 90 kuranti graši bija viens kurants vecdālderis (Paukers paskaidro kuranta dāldera jēdzienu šādi: ārzemju sīknauda, kas apgrozās ar lielāku uzkaltu vērtību, nekā to ņem pretī"