| sergeyVT
Сообщений: 123
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 32
| Наверх ##
16 августа 2017 9:42 Уважаемые долгожители!
Опять возникла потребность в Вашей консультации – среди моих родственников обнаружилась еще одна уроженка Лифляндии, родившаяся в конце 19 века в местечке Шлок, Рижского уезда, лютеранка. Звали ее Оттилия, а девичья фамилия в архивных документах записана по-разному: Свеедре, Свиедре, Сведре. Ее подпись при венчании можно расшифровать как Зведре. Подскажите, пожалуйста, какую транскрипцию нужно считать аутентичной, как эта фамилия выглядит на латышском языке.
| 