Перевод с латышского

campsis59

Тут несколько вариантов на выбор:

1) курант - название монеты, встречавшейся и в Курляндском герцогстве (упоминается у Х. Стродса в книге о казеных крестьянах Курляндии), но в 60-х годах 19- го века тут она уже не была в хождении;

2) в одном латышском тексте 1845 года встречается слово "kurants" в значении, которое для меня не очень понятно, но, судя по контексту, предположу, что это "иждевенец", "квартирант", "постоялец" или
же"присматривающий". Каким бы не было значение в данном случае, кажется наиболее вероятным, что именно оно имеет отношение к происхождению фамилии, так как отражает реальное использование этого слова в латышском языке середины 19 века.

http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

В немецком der Kurant - посетитель лечебных источников, но сомневаюсь, что тут имеется прямая связь.

3) в волости Дуникас был хутор Kuranti

campsis59

Книга Стродса

https://gramatas.lndb.lv/perio...ssueType:B

О монете так же пишет Dunsdorfs:

"30 mārkas jeb 60 vērdiņi, jeb 90 kuranti graši bija viens kurants vecdālderis (Paukers paskaidro kuranta dāldera jēdzienu šādi: ārzemju sīknauda, kas apgrozās ar lielāku uzkaltu vērtību, nekā to ņem pretī"

Подскажите, пожалуйста, имя отца ребенка. Вроде первая L.....Lud....?

Спасибо!

sergeyVT написал:

[q]

[/q]

Я предпологаю что может быть Zviedre

sergeyVT написал:

[q]

родившаяся в конце 19 века в местечке Шлок, Рижского уезда, лютеранка. Звали ее Оттилия, а девичья фамилия в архивных документах записана по-разному: Свеедре, Свиедре, Сведре

[/q]

Pohozhe vot ona. Otīlija Zviedre