⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 212 213 214 215 216 * 217 218 219 220 Вперед →
Michael Nagel

Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
Наверх   ## 15 сентября 10:06 15 сентября 10:50

GrayRam написал:
[q]
Anno Domini Milesimo Octingentesimo Vigesimo Octavo
Die Vigesima Nona Octobris Obiit PerIll. D. D. (Perillustris Dominus Dominus) Stanislaus
Judycki Comes morbo repentino correptus aetatis
suae Annorum quinquaginta sex. Cujus Corpus
Sepelivit Pr. Rufinus Pawlowski Ordinis Mi-
norum Observantium in Caemeterio Parochiali
Hluscensi Die prima Decembris.
[/q]


Я напишу буквальный или близкий к буквальному перевод, а Вы подкорректируйте как Вам удобно:


Anno Domini В год Господа
Milesimo Octingentesimo Vigesimo Octavo 1828-й
Die Vigesima Nona Octobris день 29-й октября
Obiit почил; скончался
PerIll. D. D. [Perillustris Dominus Dominus] светл. г-н, г-н [светлейший господин, господин]
Stanislaus Judycki Comes Станислав Юдицкий, граф,
morbo repentino correptus болезнью внезапной охваченный/настигнутый,
aetatis suae [имея] возраста своего
Annorum quinquaginta sex. лет 56
Cujus Corpus коего тело
Sepelivit похоронил
Pr. Rufinus Pawlowski о. Руфин Павловский,
Ordinis Minorum Observantium [член] ордена меньших [братьев францисканцев -] обсервантов
in Caemeterio Parochiali на кладбище приходском
Hluscensi Глуском
Die prima Decembris. в день первый декабря



Лайк (2)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12219
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8142
Наверх   ## 15 сентября 11:03 15 сентября 12:42

Michael Nagel написал:
[q]
Я напишу буквальный или близкий к буквальному перевод
[/q]

Спасибо, Михаил.
Значит, все-таки, Станислав Иосифович Юдицкий помер внезапной смертью, скоропостижно...
Это важная для меня метрика о его смерти 1828 г.
Ибо этому Станиславу приписывают потомков 1837 г.р., что абсурдно, конечно...
Кстати, он и не граф, хотя так его писали и в официальных российских бумагах.
Он сын графа, т.е. графыч. И его личная печать у меня имеется, на которой всего-то 5 перлов в короне, а не 9, как должно быть у графа.
Графом Юдицким же был его старший брат Иван (бездетно умер в 1831 г.). Это по праву патрилинейной примогенитуры. Но он был в 1815 г. подвергнут гражданской казни (поражение в правах) как недееспособный (полоумный). После него младшие братья Иосиф и Станислав разделили графство Глуско-Каменское. И графом стал средний сын - генерал Иосиф Иосифович Юдицкий. Вот он скончался аж в 1841 г.
Но у него в потомстве только две дочери. Потому род графский пресекся по мужской линии. Но все-таки находятся периодически некие "потомки" Станислава, у которого тоже известно, что была только одна дочь.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
KDMCUAbchnedrfoh
Начинающий

KDMCUAbchnedrfoh

Саров
Сообщений: 34
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 19 сентября 12:53 19 сентября 13:50
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, определить имя новорожденного у Загаевских в 1741 году 16 апреля, № 5, вилла Казанов. Имени практически нет, только одна буква, может это привычное сокращение? Тогда какого имени? Ребёнок женского или мужского пола? Есть ли ещё полезная информация о крёстных? Спасибо!!!
И ещё вопрос: почему в метриках пишется имя Альберт, а в жизни - Войцех? В метриках Лаурентио, в жизни Вавжинец?
Возможно в этой метрике имя отца написано как Адальберт? Тогда где имя ребенка? Я сейчас в другой метрике ( второй файл, 13 апреля) наша аналогичный вариант, но с ребёнком shok.gif

Прикрепленный файл: 1741-017.jpg1746-022.jpg, 853540 байт
---
Жабицкие, Флиорчак, Горбуновы, Бофановы, Калявины
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12219
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8142
Наверх   ## 19 сентября 16:48

KDMCUAbchnedrfoh написал:
[q]
почему в метриках пишется имя Альберт, а в жизни - Войцех?
[/q]

Поиском поищите в этой же ветке.
Уже не один раз поясняли.... и про Войцеха-Адальберта и про Лаврентия - Вавжинца.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3840
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2592
Наверх   ## 19 сентября 20:32

KDMCUAbchnedrfoh написал:
[q]
Имени практически нет, только одна буква, может это привычное сокращение? Тогда какого имени? Ребёнок женского или мужского пола? Есть ли ещё полезная информация о крёстных? Спасибо!!!
[/q]


Имени ребенка нет. Похоже, что дочь, но при таком почерке даже в этом нет 100% уверенности (дочь- filiam, сын - filium, последняя буква часто сокращена)
Отец Адальберт(=Войцех) Загайский (не Загаевский). Возможна ошибка в фамилии (у этого писаря, похоже, все возможно).
Крестные Мартин Вальчик и Барбара Судащина(? не уверен), из Казанова

ONLINE
Лайк (2)
lipa

Сообщений: 1643
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 588
Наверх   ## 23 сентября 18:05 23 сентября 18:13
Помогите, пожалуйста, перевести запись (под номером 5) из МК:

Прикрепленный файл: 20250922_153329.jpg
Witalij Olszewski

Сообщений: 704
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 476
Наверх   ## 1 октября 16:50
>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49

Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
gallienus

Красноярск
Сообщений: 287
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
Наверх   ## 1 октября 17:22

Witalij Olszewski написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49

Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны.
[/q]


спасибо! а на Ваш взгляд, как читаются фамилии отца и матери?
---
Фамилии в роду: Янушкевич, Зоткевич, Затыкевич, Морбозов, Дизертинский, Дезидериев, Чукачев, Бронин, Пинигин, Панченко, Филимонов, Гульцев, Зоммер, Шункевич
Witalij Olszewski

Сообщений: 704
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 476
Наверх   ## 1 октября 22:43

gallienus написал:
[q]

Witalij Olszewski написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49

Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны.
[/q]



спасибо! а на Ваш взгляд, как читаются фамилии отца и матери?
[/q]

Отчетливо написано Paulus ,Laurentii Kerszos de Badrzyszki et Annae Banayae
Как вариант- Banaycie, но вряд ли.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
gallienus

Красноярск
Сообщений: 287
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
Наверх   ## 2 октября 5:51

Witalij Olszewski написал:
[q]

gallienus написал:
[q]


Witalij Olszewski написал:

[q]


>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49

Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны.

[/q]




спасибо! а на Ваш взгляд, как читаются фамилии отца и матери?

[/q]


Отчетливо написано Paulus ,Laurentii Kerszos de Badrzyszki et Annae Banayae
Как вариант- Banaycie, но вряд ли.
[/q]


спасибо огромное!
---
Фамилии в роду: Янушкевич, Зоткевич, Затыкевич, Морбозов, Дизертинский, Дезидериев, Чукачев, Бронин, Пинигин, Панченко, Филимонов, Гульцев, Зоммер, Шункевич
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 212 213 214 215 216 * 217 218 219 220 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈