Перевод с латинского

Michael Nagel написал:

[q]

Я напишу буквальный или близкий к буквальному перевод

[/q]

Спасибо, Михаил.
Значит, все-таки, Станислав Иосифович Юдицкий помер внезапной смертью, скоропостижно...
Это важная для меня метрика о его смерти 1828 г.
Ибо этому Станиславу приписывают потомков 1837 г.р., что абсурдно, конечно...
Кстати, он и не граф, хотя так его писали и в официальных российских бумагах.
Он сын графа, т.е. графыч. И его личная печать у меня имеется, на которой всего-то 5 перлов в короне, а не 9, как должно быть у графа.
Графом Юдицким же был его старший брат Иван (бездетно умер в 1831 г.). Это по праву патрилинейной примогенитуры. Но он был в 1815 г. подвергнут гражданской казни (поражение в правах) как недееспособный (полоумный). После него младшие братья Иосиф и Станислав разделили графство Глуско-Каменское. И графом стал средний сын - генерал Иосиф Иосифович Юдицкий. Вот он скончался аж в 1841 г.
Но у него в потомстве только две дочери. Потому род графский пресекся по мужской линии. Но все-таки находятся периодически некие "потомки" Станислава, у которого тоже известно, что была только одна дочь.

KDMCUAbchnedrfoh написал:

[q]

почему в метриках пишется имя Альберт, а в жизни - Войцех?

[/q]

Поиском поищите в этой же ветке.
Уже не один раз поясняли.... и про Войцеха-Адальберта и про Лаврентия - Вавжинца.

Помогите, пожалуйста, перевести запись (под номером 5) из МК: