⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 212 213 214 215 216 * 217 218 219 220 221 Вперед →
Модератор: MARIR
KDMCUAbchnedrfoh
Начинающий

KDMCUAbchnedrfoh

Саров
Сообщений: 34
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 19 сентября 12:53 19 сентября 13:50
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, определить имя новорожденного у Загаевских в 1741 году 16 апреля, № 5, вилла Казанов. Имени практически нет, только одна буква, может это привычное сокращение? Тогда какого имени? Ребёнок женского или мужского пола? Есть ли ещё полезная информация о крёстных? Спасибо!!!
И ещё вопрос: почему в метриках пишется имя Альберт, а в жизни - Войцех? В метриках Лаурентио, в жизни Вавжинец?
Возможно в этой метрике имя отца написано как Адальберт? Тогда где имя ребенка? Я сейчас в другой метрике ( второй файл, 13 апреля) наша аналогичный вариант, но с ребёнком shok.gif

Прикрепленный файл: 1741-017.jpg1746-022.jpg, 853540 байт
---
Жабицкие, Флиорчак, Горбуновы, Бофановы, Калявины
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12284
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8198
Наверх   ## 19 сентября 16:48

KDMCUAbchnedrfoh написал:
[q]
почему в метриках пишется имя Альберт, а в жизни - Войцех?
[/q]

Поиском поищите в этой же ветке.
Уже не один раз поясняли.... и про Войцеха-Адальберта и про Лаврентия - Вавжинца.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3869
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2617
Наверх   ## 19 сентября 20:32

KDMCUAbchnedrfoh написал:
[q]
Имени практически нет, только одна буква, может это привычное сокращение? Тогда какого имени? Ребёнок женского или мужского пола? Есть ли ещё полезная информация о крёстных? Спасибо!!!
[/q]


Имени ребенка нет. Похоже, что дочь, но при таком почерке даже в этом нет 100% уверенности (дочь- filiam, сын - filium, последняя буква часто сокращена)
Отец Адальберт(=Войцех) Загайский (не Загаевский). Возможна ошибка в фамилии (у этого писаря, похоже, все возможно).
Крестные Мартин Вальчик и Барбара Судащина(? не уверен), из Казанова

Лайк (2)
lipa

Сообщений: 1645
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 23 сентября 18:05 23 сентября 18:13
Помогите, пожалуйста, перевести запись (под номером 5) из МК:

Прикрепленный файл: 20250922_153329.jpg
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 477
Наверх   ## 1 октября 16:50
>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49

Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
gallienus

Красноярск
Сообщений: 287
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
Наверх   ## 1 октября 17:22

Witalij Olszewski написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49

Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны.
[/q]


спасибо! а на Ваш взгляд, как читаются фамилии отца и матери?
---
Фамилии в роду: Янушкевич, Зоткевич, Затыкевич, Морбозов, Дизертинский, Дезидериев, Чукачев, Бронин, Пинигин, Панченко, Филимонов, Гульцев, Зоммер, Шункевич
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 477
Наверх   ## 1 октября 22:43

gallienus написал:
[q]

Witalij Olszewski написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49

Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны.
[/q]



спасибо! а на Ваш взгляд, как читаются фамилии отца и матери?
[/q]

Отчетливо написано Paulus ,Laurentii Kerszos de Badrzyszki et Annae Banayae
Как вариант- Banaycie, но вряд ли.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
gallienus

Красноярск
Сообщений: 287
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
Наверх   ## 2 октября 5:51

Witalij Olszewski написал:
[q]

gallienus написал:
[q]


Witalij Olszewski написал:

[q]


>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49

Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны.

[/q]




спасибо! а на Ваш взгляд, как читаются фамилии отца и матери?

[/q]


Отчетливо написано Paulus ,Laurentii Kerszos de Badrzyszki et Annae Banayae
Как вариант- Banaycie, но вряд ли.
[/q]


спасибо огромное!
---
Фамилии в роду: Янушкевич, Зоткевич, Затыкевич, Морбозов, Дизертинский, Дезидериев, Чукачев, Бронин, Пинигин, Панченко, Филимонов, Гульцев, Зоммер, Шункевич
gallienus

Красноярск
Сообщений: 287
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
Наверх   ## 9 октября 16:38 9 октября 16:39
здравствуйте, коллеги! нестандартный вопрос101.gif)
надпись на реверсе римской монеты, отчеканенной в городе Гелиополе (Келе-Сирия):
COL IVL AVG FEL HE(L) CERT SACR / CAP OEC(V) / ISE HEL
с первой частью всё понятно -
COL IVL AVG FEL HE(L) = Колония Юлия Августа Счастливая Гелиополь.
со второй частью сложнее.
в справочнике прочитал, что CERT SACR / CAP OEC(V) / ISE HEL расшифровывается как Сerta minа sacra Capitolina Oecumenica Iselastica Heliupolitana.
здесь угадываются священные Всеобщие Капитолийские игры в том же Гелиополе.
но вот как, блин, эта вторая часть дословно переводится? знатоки, есть версии?
---
Фамилии в роду: Янушкевич, Зоткевич, Затыкевич, Морбозов, Дизертинский, Дезидериев, Чукачев, Бронин, Пинигин, Панченко, Филимонов, Гульцев, Зоммер, Шункевич
Michael Nagel

Сообщений: 1285
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4538
Наверх   ## 12 октября 12:21

gallienus написал:
[q]
надпись на реверсе римской монеты, отчеканенной в городе Гелиополе (Келе-Сирия):
COL IVL AVG FEL HE(L) CERT SACR / CAP OEC(V) / ISE HEL
[/q]


См. текст:

"Во многих городах восточной части Римской империи периодически проводились уменьшенные версии четырех греческих Исэластических игр..."

по ссылке ниже:

Ссылка

Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 212 213 214 215 216 * 217 218 219 220 221 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈