⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 211 212 213 214 215 * 216 217 Вперед →

bedda

Сообщений: 167
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 403

Наверх ## 11 сентября 8:48 11 сентября 8:51

dobby написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать причину смерти. Ex phtisi ? От чахотки (туберкулеза)?
[/q]

Да, все верно. Ex pthisi, от туберкулеза

---
Старообрядцы Полоцкого уезда Гуковы, Макаровы, Балбатуновы, Красиковы, Табуновы. Витебский уезд: Сафоновы, Крощенко, Липчанские, Зуевы, Яковлевы.

Лайк (1)

Past-Discoverer Сообщений: 85 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 1128	Наверх ## 11 сентября 9:08 11 сентября 9:27 dobby https://de.wikipedia.org/wiki/Phthisis От этого латинского слова произошло название подраздела внутренней медицины - фтизиатрия https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B8%D1%8F и, соответственно, врача - фтизиатра.
	Лайк (1)

dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5392 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5055	Наверх ## 11 сентября 9:43 bedda Past-Discoverer спасибо Past-Discoverer написал: [q] фтизиатрия [/q] Я поэтому и догадался ) --- Мой дневник Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные
	Лайк (3)

KDMCUAbchnedrfoh Начинающий Саров Сообщений: 34 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 17	Наверх ## 11 сентября 20:05 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести метрику №3 1744 года о бракосочетании Людвика Борковского и Иоанны Жабицкой. --- Жабицкие, Флиорчак, Горбуновы, Бофановы, Калявины

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2560

Наверх ## 12 сентября 15:08 12 сентября 17:11

KDMCUAbchnedrfoh написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести метрику №3 1744 года о бракосочетании Людвика Борковского и Иоанны Жабицкой.
[/q]

Бытонь 10 февраля.

Я, Симон Антон Вохельский (титулы), благословил брак между «генерозорум» Людовиком Борковским, писарем гродским(? aulicum) свешенским, и Иоанной Жабицкой, после объявлений и необнаружения препятствий, свидетели «магнифико» Казимир Гонсиоровский, Ипполит Малаховский, Урбан Зеранский, Михал Ясинский и многие другие.

Лайк (3)

bedda

Сообщений: 167
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 403

Наверх ## 12 сентября 16:43

Czernichowski написал:

[q]

KDMCUAbchnedrfoh написал:
[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести метрику №3 1744 года о бракосочетании Людвика Борковского и Иоанны Жабицкой.
[/q]

Бытонь 10 февраля.

Я, Симон Антон Вохедьский (титулы), благословил брак между «генерозорум» Людовиком Борковским, писарем гродским(? aulicum) свешенским, и Иоанной Жабицкой, после объявлений и необнаружения препятствий, свидетели «магнифико» Казимир Гонсиоровский, Ипполит Малаховский, Урбан Зеранский, Михал Ясинский и многие другие.
[/q]

Aulicum может быть в значении «придворный», а также «судебный». Какой именно, наверное, надо угадывать из контекста местности. Если королевского двора там не было, то скорее всего судебный.

Лайк (3)

GrayRam

Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12159
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8068

Наверх ## 12 сентября 17:17

bedda написал:

[q]
Aulicum может быть в значении «придворный», а также «судебный»
[/q]

Aula - королевскій дворецъ. Но чаще это – двор или даже деревня.

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник

Лайк (3)

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2560

Наверх ## 12 сентября 17:20 12 сентября 17:24

bedda написал:

[q]
Aulicum может быть в значении «придворный», а также «судебный». Какой именно, наверное, надо угадывать из контекста местности. Если королевского двора там не было, то скорее всего судебны
[/q]

Я исходил из имевшихся урядов. Писарь мог быть земским или гродским (оба уряда - судебные). Мне показалось, что aulicum скорее подходит к "гродскому". Но Вы навели на мысль, что, может быть, имеется в виду писарь не "придворный", а "двора свешенского"? То есть и не гродский, и не земский, и не "придворный", а просто писарь при свешенском дворе?

Пока писал, появилось сообщение GrayRam, по моему хорошо совпадает с моим предположением.

Лайк (3)

KDMCUAbchnedrfoh

Начинающий

KDMCUAbchnedrfoh

Саров
Сообщений: 34
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17

Наверх ## 12 сентября 19:49

>> Ответ на Czernichowski от 12 сентября 2025 17:20

Много раз спасибо!!!
С этим "двором" были уже метрики, и там при дворе состояли дамы. Я завтра посмотрю внимательно.

---
Жабицкие, Флиорчак, Горбуновы, Бофановы, Калявины

KDMCUAbchnedrfoh

Начинающий

KDMCUAbchnedrfoh

Саров
Сообщений: 34
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17

Наверх ## 13 сентября 18:40

>> Ответ на Czernichowski от 12 сентября 2025 17:20

Уважаемый Михаил Юльевич, Вы правы. В Битоновских метриках с определённого времени появился "двор" Свеша. Там проживали вероятно приближённые к королю магнаты Гасиоровские. Они там прописываются как кастеляны Быдгоща, камергеры короля и ... У них же во Дворе состояли наши Жабицкие и Борковские.
Подкрепляю мои наблюдения файлами.