Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Уважаемые специалисты, прошу помощи в переводе записи о браке

Леди рай

Опуская стандартный текст, в котором нет никаких особенностей:

23.04.1820
Альтарист Андрей Мильговдз сочетал браком Антона Бразиса и Ангелу Писанковну, оба первым браком, оба из Поберже пошушвянской парафии.
Свидетели Андрей Бразис, Иосиф Савицкий, Исидор Петнелис. Все неграмотны.

Прошу помочь перевести это документ из Галиции 1783 г.

Добрый день, знатоки!

Прошу помощи в переводе метрик о рождении.

Buluchevskaya_VI написал:

[q]
Добрый день, знатоки!

Прошу помощи в переводе метрик о рождении.
[/q]

Примерно так. Одна фамилия не понятна, надо искать другие записи.
26.03.1901г
Яков, законный
Родители: Петр Волошин, сын Якова и Прасковья Стрил(?), дочь Якова. Земледельцы.
Восприемники: Бауэр Николай и Прасковья Лекавка. Земледельцы.

13.03.1906г дом №41
Евдокия, законная
Родители: отец Степан(Стефан) Стриганин, сын Василия и Евдокии урожденной Волошин.
мать Ефросинья дочь Василия Козак и Прасковьи, урожденной Лекавка.
Земледельцы.
Восприемники: Марк Климович и Ефросинья, жена Василия Гриньки. Земледельцы.

Bagama_70 написал:

[q]
Прасковья Стрил(?), дочь Якова
[/q]

Параскева из Стрыйков дочь Якова

Коллеги помогите определить уряд Тадеуша (Фадея) Светоржецкого женатого на Маргарите (Малгоржате) по первому браку Шумилловой (ур. Крыжевич), законных супругов из Скрундевщизны, Першайского прихода.
Метрики 1797-1798 годов, сделал вырезку, хорошо вроде бы читаемую, кроме нужных мне слов.

Что-то Минского воеводства? Возможно - обозный (castrametator)?

GrayRam написал:

[q]
Возможно - обозный (castrametator)?
[/q]

Так Вы сами и ответили. Уряд записан в сокращении, четко видно "castram ". Никакого другого уряда с таким началом, вроде нет. "Обозный воеводства Минского".

Благодарю Вас, Михаил.
Так и запишу в свой кондуит, что Тадеуш (Фадей) Светоржецкий - обозный Мин. воеводства на 1797-1798 г.г.
Ваше заключение - определяющее, ибо всегда важно получить подтверждение или возражение "незаинтересованной" стороны.

Добрый день. Прошу помощи в расшифровке.
Поскольку Елена вдова, то умерший Стефан Писько это ее муж?
А у жениха умершие Антон и Татьяна - родители?
Как фамилии у Ивана и Татьяны, не разберу? Одна вроде Дитри, а вторая ..зицьки?

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится