⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 203 204 205 206 207 * 208 209 210 211 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR

simba_nat

Сообщений: 127
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 28

Наверх ## 8 июля 2025 8:54

Добрый день, прошу перевести метрику о смерти №29 Яна Жабицкого, Благодарю от всей души Я могу тут прочитать начало, но вторую часть метрики - не могу расшифровать. И также вижу, что в 28 и 29 метриках гораздо больше текста, чем во многих предыдущих.

Лайк (1)

Michael Nagel Сообщений: 1292 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4563	Наверх ## 8 июля 2025 21:41 N. 29. Die 10 Junij Honestus Joannes Zabicki Cantor Ecclesiae Bythonensis non completo Unius Hebdomadae die Obijt an- norum 60, ibique in Caemeterio Corpus a latere Reverendi Comen- darij quiescit Cuius animae Misereat Dominus.
	Лайк (2)

Michael Nagel

Сообщений: 1292
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4563

Наверх ## 10 июля 2025 16:16 10 июля 2025 22:32

simba_nat

N. 29. Die 10 Junij Honestus Joannes Zabicki Cantor Ecclesiae
Bythonensis non completo Unius Hebdomadae die Obijt an-
norum 60, ibique in Caemeterio Corpus a latere Reverendi Comen-
darij quiescit Cuius animae Misereat Dominus.

№ 29. Июня 10-го дня в возрасте неполных 60 лет (более буквально: не дожив до полных 60 лет 1 неделю) скончался honestus (= учтивый) Иоанн Жабицкий, кантор церкви быхоньской, и там же на кладбище, рядом (с телом) преподобного комендатария*, покоится тело его, да будет милостив Господь к душе его.

-------
* Видимо, из №28 выше.

Ссылка

Лайк (2)

Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 357	Наверх ## 14 июля 2025 6:30 Уважаемые специалисты, прошу помощи в переводе записи о браке

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628

Наверх ## 15 июля 2025 6:18

Леди рай

Опуская стандартный текст, в котором нет никаких особенностей:

23.04.1820
Альтарист Андрей Мильговдз сочетал браком Антона Бразиса и Ангелу Писанковну, оба первым браком, оба из Поберже пошушвянской парафии.
Свидетели Андрей Бразис, Иосиф Савицкий, Исидор Петнелис. Все неграмотны.

Лайк (2)

KhudzinskiiAndrey г Москва Сообщений: 168 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 42	Наверх ## 19 июля 2025 23:33 Прошу помочь перевести это документ из Галиции 1783 г.

Buluchevskaya_VI Новичок Сообщений: 16 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 17	Наверх ## 21 июля 2025 10:13 Добрый день, знатоки! Прошу помощи в переводе метрик о рождении.

Bagama_70

Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 44

Наверх ## 21 июля 2025 13:36 22 июля 2025 15:51

Buluchevskaya_VI написал:

[q]
Добрый день, знатоки!

Прошу помощи в переводе метрик о рождении.
[/q]

Примерно так. Одна фамилия не понятна, надо искать другие записи.
26.03.1901г
Яков, законный
Родители: Петр Волошин, сын Якова и Прасковья Стрил(?), дочь Якова. Земледельцы.
Восприемники: Бауэр Николай и Прасковья Лекавка. Земледельцы.

13.03.1906г дом №41
Евдокия, законная
Родители: отец Степан(Стефан) Стриганин, сын Василия и Евдокии урожденной Волошин.
мать Ефросинья дочь Василия Козак и Прасковьи, урожденной Лекавка.
Земледельцы.
Восприемники: Марк Климович и Ефросинья, жена Василия Гриньки. Земледельцы.

---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ

Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1305	Наверх ## 21 июля 2025 15:47 Bagama_70 написал: [q] Прасковья Стрил(?), дочь Якова [/q] Параскева из Стрыйков дочь Якова
	Лайк (1)

GrayRam

Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12323
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8245

Наверх ## 21 июля 2025 20:17 21 июля 2025 20:28

Коллеги помогите определить уряд Тадеуша (Фадея) Светоржецкого женатого на Маргарите (Малгоржате) по первому браку Шумилловой (ур. Крыжевич), законных супругов из Скрундевщизны, Першайского прихода.
Метрики 1797-1798 годов, сделал вырезку, хорошо вроде бы читаемую, кроме нужных мне слов.