⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 190 191 192 193 194 * 195 196 197 198 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Neizvestnyi
Участник

Neizvestnyi

Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 105
Наверх   ## 7 апреля 2025 17:53

Czernichowski написал:
[q]

Neizvestnyi написал:
[q]

Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести Gabriel 83 номер
[/q]



По графам:

Рождение 8 апреля 1852
Крещение 8 апреля 1852
номер дома 83 (интересно, что записи идут из Гаев-Смоленских и Гаев-Голосковских, но нумерация домов, похоже, общая, эти селения смыкались вплотную)
имя Габриел
католик
мужск. пол

Родители: Михаел Корольчук, отец, Мария, дочь Теодора Гайдайчук, мать, из Гаев-Голосковских
Сословие: земледельцы из Гаев-Голосковских

Крестные: Матиас Соколовский и Агафья, жена Николая Бойко
сословие: оба земледельцы.

Спасибо большое


[/q]



Naughty_wave

Алматы
Сообщений: 361
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 139
Наверх   ## 13 апреля 2025 18:49
Ищу специалиста для изучения записей римо-католических метрических книг и поиска записей с нужными фамилиями.
Кто готов взяться, напишите в личку. Обсудим.
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 44
Наверх   ## 13 апреля 2025 19:14 13 апреля 2025 19:16
Помогите разобраться, что написано у жениха после "земледелец с.Великополе сын солдата" и дальше не понимаю...
В конце вроде как "№30 пехотный полк 17". Только что это значит?

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

Прикрепленный файл: 1.JPG
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
Michael Nagel

Сообщений: 1298
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4587
Наверх   ## 14 апреля 2025 19:14 14 апреля 2025 20:14

Bagama_70 написал:
[q]
Помогите разобраться, что написано у жениха после "земледелец с.Великополе сын солдата" и дальше не понимаю...
В конце вроде как "№30 пехотный полк 17". Только что это значит?

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
[/q]


Яков Буяновский (Яків Буянівський), сын земледельцев
из Великополя Василия Буяновского (Василя Буянівського)
и Анастасии, урожденной Милан,
бессрочноотпускной солдат
17-й роты 30-го императорско-королевского (имеется в виду Австро-Венгрия)
пехотного полка барона Балтовского?
Лайк (4)
lvovna

Сообщений: 558
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 476
Наверх   ## 15 апреля 2025 2:51 15 апреля 2025 18:56
Прошу помочь прочитать текст

Прикрепленный файл: 1800.jpg
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 44
Наверх   ## 15 апреля 2025 14:18
[q]
бессрочноотпускной солдат
17-й роты 30-го императорско-королевского (имеется в виду Австро-Венгрия)
пехотного полка барона Балтовского?
[/q]

Спасибо. Что у вас вызывает вопрос? Фамилия барона?

---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
KhudzinskiiAndrey

г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 15 апреля 2025 15:49
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести метрику.

Прикрепленный файл: IMG_2168.JPG
leomal
Участник

leomal

Москва
Сообщений: 69
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 16 апреля 2025 14:28 16 апреля 2025 14:36
Доброго дня уважаемым знатокам латыни! Прошу вашей помощи в прочтении метрической выписки моего прапрадеда Александра Теофила Малиновского.

Прикрепленный файл: Extractum.jpg
---
Ищу сведения о шляхтичах Малиновских и Нивинских, живших на Кавказе во второй половине 19-го века, их предках из Виленского края и потомках.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12366
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8273
Наверх   ## 16 апреля 2025 16:41 16 апреля 2025 17:16

leomal написал:
[q]
Доброго дня уважаемым знатокам латыни! Прошу вашей помощи в прочтении метрической выписки моего прапрадеда Александра Теофила Малиновского.
[/q]

В год Господень, одна тысяча восемьсот двадцать пятый марта тридцатый день, я, Теодор Федорович, курат прихода Бернардинского Виленского, окрестил младенца именами Александр и Теофил, сына родившегося в 8-й день Сентября 1824 года родителей MMDD (вельможных) Антония Малиновского и Марианны из дома (фамилии) Куликовска, законных супругов.
Крестные родители MD Теофил Вогель, Маргарита Давшкова.
При этом действительно присутствовали (ассистенты) GD (благородный) Петр Рутковский и GD Иозефа Куликовская. Дитя из Заречья?
Дана в Вильне 1832-07-15....
Далее заверительные надписи.

Эта метрическая выпись соответствует вот этой метрике:
1824-09-08 Aleksander Teofil Malinowski Antoni Marianna Kulikowska род. в Заречьи Wilno śś. Franciszka i Bernarda Крещен 1825-03-30

В оригинальной (консисторский экз.) метрике нет ассистентов, но зато есть приписка о незаконности рожденного вне брака ребенка (нешлюбный).
Почему этого важнейшего сведения нет в выписке - это Вам разбираться. Но надо принять, что метрические выписки часто подделывались, особенно часто - для дворянских дел.


Прикрепленный файл: 1824-08-09 Малиновский Александр Теофил.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
leomal
Участник

leomal

Москва
Сообщений: 69
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 16 апреля 2025 17:54
>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 16 апреля 2025 16:41
Благодарю за помощь!
Прошу Вас пояснить - что значит "вельможный", это "благородный", или же просто вежливая форма обращения? Это слово обозначает социальное положение?

---
Ищу сведения о шляхтичах Малиновских и Нивинских, живших на Кавказе во второй половине 19-го века, их предках из Виленского края и потомках.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 190 191 192 193 194 * 195 196 197 198 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈