Перевод с латинского

leokolus написал:

[q]

узнал что речь в этой записи идёт о бракосочетании в 210 году Grzegorz Zgierski 24 лет и Katarzyna Łabęcka 19 лет, хотелось бы узнать какие ещё сыедения есть в этой записи

[/q]

bedda написал:

[q]

А дальше на польском, который я не понимаю---

[/q]

Добавлено по-польски:
Поскольку мы вступаем друг с другом в законный брак по доброй своей воле, без никакого принуждения, то и подписываемся в этом знаками Св.Креста Ур. Гжегож Згерски (крест), ур. Катажина Лабенцка (крест). Мы, нижеподписавшиеся свидетели, опрашивали супружескую чету и получили ответы, что вступают в супружество по доброй своей воле, осознанно и без принуждения. Ур. Ян Малаховский (крест), ур. Онуфрий Бесядовский (крест)

>> Ответ на сообщение пользователя bedda от 22 марта 2025 21:42

Спасибо! Мне бы понять вообще всю фразу и как правильно читать. Не понимаю что есть что где имя ребенка, где дена, что за символы.
Запись супер краткая - 2 строки о рождении ребенка - и не понятно принцип записи. Может подскажете где почитать чтобы я понял к чему что относится.

leokolus написал:

[q]

Здравствуйте, помогите перевести обведенное красным (запись №1

На польском сайте по генеологии

Это метрика рождения ребенка Балтазара (Baltazar) родители дворянин Гжегож Згерский (Grzegorz Zgierski) и дворянка Екатерина Лабецка (Katarzyna Łabęska) в местечке Сальница (Salicha - думаю это ошибка в написании населенного пункта?)

[/q]

6 января 1816 мной таким-то крещен ребенок именем Бальтазар дворян Гжегожа и Катерины (Лабецки) Згерских, сын законных супругов. Восприемники (дословно поднимающие из святой купели) дворянин Joanne Jakołowski и Agnes Jankowska из города Salicna

okuryan написал:

[q]

bedda написал:

[q]

У меня, к сожалению, не открывается ссылка с family search ни в одном из браузеров. Выложите, пожалуйста, целиком страницу

[/q]

Защита авторских прав не дает скачать страничку. Так что выделил кусок побольше с подзаголовком. Присоединяю

[/q]

Скорее всего так:
Jacobus - имя ребенка
Stanislai Jasinski et (и) Anna - родители. Предположу, что CL - это законная супруга (coniugis legitima)
Josephus Wisłocki et Anna Dzibarzenska - восприемники (L перед этой парой скорее всего от сокращения Levantes de sacrofonte, то есть «поднимающие из святой купели»)

Spectabilis- Знаменитый, достойный-богатый мещанин (патриций) из большого города. Отсюда:
http://www.nobility.by/forum/index.php?topic=1683.0

leokolus написал:

[q]

Здравствуйте, помогите перевести запись №1, хочется знать что там написано кроме того что я нашёл на польском сайте по генеологии

- Это метрика рождения ребенка Тит (Tytus) родители дворянин Гжегож Згерский (Grzegorz Zgierski) и дворянка Екатерина Лабецка (Katarzyna Łabęska) в местечке Czemeresówka (может кто знает где находится это местечко Чемересовка ?)

[/q]

Года 1818 дня 6 января кс. Алоизий Панковский крестил ребенка именем Тит, рожденного вчера от урожденных Грегора и Катарины из Лабенцких Згерских, зак. супр., сына, крестные урожд. Марк Базалицкий, коллежский регистратор, и урожд. Марианна Пиорова, ассист. урожд. Матеуш Пиоро и ур. Саломея Пиотровская, ур. Тадеуш Богуславский и ур. Анна Лабенцкая

Селение на самом деле Черемисовка, это было предместье Сальницы (см. карты Шуберта). География в записях весьма небрежна.