Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 165 166 167 168 169 * 170 171 172 173 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Помогите здесь прочитать первый брак за 1771 год на правой странице? Верно ли понимаю что возраста не указаны? Интересует фамилия невесты и населенные пункты жениха и невесты - оба из Szynwald ?

Прикрепленный файл: 004665702_00544.jpg
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Помогите в предпоследней записи на правой странице прочитать имя невесты?

Прикрепленный файл: 004665702_00591.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
11. Novembris: Ego Idem qui supra
Matrimonium inter Thomam
Usarz? Viduum, et Elisabetham
Srotkowna contractum in facie
Ecclesiae Szynwalde[nsi]s benedixi
et confirmavi in Praesentia
Testium fide dignorum videlicet
Alberti Iwan subditi Plebanatis
et Matheo Paulowic de Szynwald
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Помогите здесь на левой странице в третьей сверху записи прочитать фамилию невесты? Марианна?

Прикрепленный файл: 004665702_00593.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

scarface-86 написал:
[q]
Помогите в предпоследней записи на правой странице прочитать имя невесты?
[/q]



Catharina
Sebastia-
ny Masny?
Filia lgma (=legitima)

Лайк (1)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь на левой странице в третьей сверху записи прочитать фамилию невесты? Марианна?
[/q]




Marianna
Andreae Ra-
dko Chme-
tonis filia
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Здесь еще можно прочитать на левой странице 3 снизу запись - имя жены?

Прикрепленный файл: 004665702_00604.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

scarface-86 написал:
[q]
Здесь еще можно прочитать на левой странице 3 снизу запись - имя жены?
[/q]


Theressia/ Therehsia
Męlakowna
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Помогите здесь прочитать под номером 16 все о женихе?

Прикрепленный файл: 004665702_00640.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь прочитать под номером 16 все о женихе?
[/q]


Martinus
filius illeg[alis]
Margarethae
Chrupko-
wna vulgo
Kieca alias
Stanczyk
famulus
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 165 166 167 168 169 * 170 171 172 173 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Вверх ⇈