Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

SeMiD

SeMiD написал:

[q]
Я правильно понимаю, что
ex legitimo Thoro 2 p(raesentis) Adamo Labęcki et Marianna
- это "от законного брака присутствовавшего Адама Лабенского и его супруги Марианны? А двойка что значит?
[/q]

baptisavi окрестил
Jnfantem младенца
n(omi)ne именем
Casimirum Казимир,
natum рожденного
ex legitimo Thoro в законном браке (букв.: от законного ложа)
2 2-го (подразумевается: дня/числа)
p(raesentis) настоящего/текущего (подразумевается: месяца)
Adamo Labęcki Адамом Лабенским
et Marianna и Марианной,
ejus Consorte его супругой,
c(u)jus Patrini коего (подразумевается: младенца) восприемники
fuere были
Antonius Czerwinski et Theresiia Krasinska А. Ч. и Т. К.

------

Добрый день! Прошу помощи экспертов: о каком месяце речь? Такое ощущение, что это какое-то сокращение.
"A.D. 1824 месяца ??? 19 числа я Х. Венцковски..."

Jasia_D
"Года Господня 1824 (не 1832) месяца октября 19 дня", а дальше на этом обрезке ничего не видно.

Добрый вечер.

Помогите понять - есть ли в этих текстах в формулировках о поручителях информация о том является ли поручитель женатым или замужней? конкретно интересует на правой странице самая нижняя запись

Помогите здесь прочитать первый брак за 1771 год на правой странице? Верно ли понимаю что возраста не указаны? Интересует фамилия невесты и населенные пункты жениха и невесты - оба из Szynwald ?

Помогите в предпоследней записи на правой странице прочитать имя невесты?

11. Novembris: Ego Idem qui supra
Matrimonium inter Thomam
Usarz? Viduum, et Elisabetham
Srotkowna contractum in facie
Ecclesiae Szynwalde[nsi]s benedixi
et confirmavi in Praesentia
Testium fide dignorum videlicet
Alberti Iwan subditi Plebanatis
et Matheo Paulowic de Szynwald

Помогите здесь на левой странице в третьей сверху записи прочитать фамилию невесты? Марианна?

scarface-86 написал:

[q]
Помогите в предпоследней записи на правой странице прочитать имя невесты?
[/q]

Catharina
Sebastia-
ny Masny?
Filia lgma (=legitima)

scarface-86 написал:

[q]
Помогите здесь на левой странице в третьей сверху записи прочитать фамилию невесты? Марианна?
[/q]

Marianna
Andreae Ra-
dko Chme-
tonis filia

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится