⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 162 163 164 165 166 * 167 168 169 170 ... 203 204 205 206 207 208 Вперед → |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12068 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7973 | DMITRIY MGZ Метрические записи был стандартизированы и священники придерживались рекомендаций Костела по ведению метрических книг (указы РК Духовной коллегии 1826 и 1834 г.). А потому, в рос. варианте указанная запись по смыслу означает ни что иное как: по сделании предварительно с обеих сторон строгого на письме изъясненного изследования о препятствиях к бракосочетанию и по неотрытию никаких, равно изъявленному от обоих лиц взаимному согласию внешними знаками обнаруженному Конечно, на латыни звучать это может несколько иначе, но смысл такой. |
Лайк (2) |
| eliz37 Сообщений: 176 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 758 | >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 24 июля 2024 10:19 Очень интересно если она например вдова на момент брака и у нее фамилия Витковская, фамилия мужа, то почему в метрике о рождении через год ребенка она идёт как Лявданская, то есть возвращается девичья фамилия? Правильно я понимаю? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3713 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2494 | eliz37 У женщин фамилия первого мужа после второго брака уходит, а фамилия отца (девичья) никогда не исчезает, она всю жизнь останется "из Лявданских". Ранее была "из Лявданских Витковская", теперь "из Лявданских Груздь". Последнее использование фамилии "Витковская" было при втором браке, более упоминаться не будет. Кроме случаев судебных дел, связанных с имениями первого мужа. В таких документах она будет именоваться типа "Ева из Лявданских, первым браком Витковская, вторым Груздь". |
Лайк (4) |
| eliz37 Сообщений: 176 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 758 | Czernichowski написал: eliz37 Спасибо большое за такое подробное уточнение!  |
| DMITRIY MGZ Сообщений: 232 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 188 | GrayRam написал: DMITRIY MGZ Метрические записи был стандартизированы и священники придерживались рекомендаций Костела по ведению метрических книг (указы РК Духовной коллегии 1826 и 1834 г.). А потому, в рос. варианте указанная запись по смыслу означает ни что иное как:
Конечно, на латыни звучать это может несколько иначе, но смысл такой. Спасибо Вам за ответ! Вы совершенно правы. Более того, я заметил, что заинтересовавшая меня фраза из метрической записи Звенигородского костела, точно, слово в слово, повторялась в аналогичной записи костела Белой Церкви. И все-таки, мне хотелось знать более точный перевод. Я попробовал сделать это сам и сейчас представляю перевод этой фразы следующим образом: ...не обнаружив каких-либо канонических препятствий, предварительно проверив свободное согласие в присутствии заслуживающих доверия свидетелей, повторенное подписями сторон и свидетелей в книге опроса?, а вот окончание этой фразы et сaeteris de jure praemittendis привело меня в совершенный тупик, что, собственно говоря, и заставило меня обратиться за помощью. С уважением |
| SeMiD Москва Сообщений: 175 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 71 | DMITRIY MGZ написал: et сaeteris de jure praemitten Гугл-переводчик дает довольно уместно звучащий текст "и закона предопределения". Я бы написал "и в соответствии с законом" |
Лайк (1) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12068 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7973 | DMITRIY MGZ написал: свидетелей в книге опроса? Здесь речь, по-видимому, о книге предбрачных обысков, куда и заносились сведения добытые из "строгого на письме изъясненного изследования". Для сведения пример брачного обыска 1806 г. (Рубежевичский костел Минского уезда). |
Лайк (1) |
| DMITRIY MGZ Сообщений: 232 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 188 | GrayRam написал: DMITRIY MGZ написал:
Здесь речь, по-видимому, о книге предбрачных обысков, куда и заносились сведения добытые из "строгого на письме изъясненного изследования". Для сведения пример брачного обыска 1806 г. (Рубежевичский костел Минского уезда). Спасибо. Да, действительно, речь идет о книге предбрачных обысков. В православии встречаются также названия: Книга для записи брачных обысков, Обыскная книга. Исходя из оригинала текста метрической записи: ...in libro Examenis ..., я бы перевел это так: в книге обысков или в обыскной книге. SeMiD написал:
Благодарю Вас за участие в обсуждении. Может быть Вы и правы. Но у меня все-равно остается чувство неудовлетворенности. Мне кажется, что это некая словарная формула и она несет под собой другой смысл. С уважением и наилучшими пожеланиями, Дмитрий |
| Michael Nagel Сообщений: 1262 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4408 | DMITRIY MGZ Есть такое выражение (в Ablativus Absolutus): praemissis praеmittendis Я понимаю это так: Буквально: предпослав то, что должно быть предпослано, т. е., предварительно выполнив то, что требуется после выполнения требований В данной записи оно в несколько измененном виде: et caeteris de jure praеmittendis и (после выполнения) прочих требований со стороны закона/прочих юридических требований |
Лайк (2) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12068 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7973 | Помогите разобрать латинскую метрику о браке Запись 964. 1804-08-20 Заключен брак между дворянином Иоанном Эйсынг (Eysyng Jan) юношей и невестой Викторией Сандецка (Sądecka Wiktoria) девицей, католического исповедания прихожанами. Вообще-то, жених Ян Флориан носил фамилию Геринг, которую как только не коверкал виленский ксендз: Eysyng, Heysyng, Heyssing, Heysing, Goering, Giering. Вторая тяжелая для ксендза фамилия в этой метрике - Бич (Biecz, Bicz, Biecza, Bieczo, Bietsch, Biethtz) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 162 163 164 165 166 * 167 168 169 170 ... 203 204 205 206 207 208 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |