Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 160 161 162 163 164 * 165 166 167 168 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12089
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7998

Ruzhanna написал:
[q]
GrayRam
Так это же по-польски написано; или вы просто для примера поместили скан здесь?
[/q]

Ну, да. Чтобы Шановный Пан Михаил не сомневался в качестве своего перевода a_003.gif
Латинская метрика же просто шикарная, согласитесь: помимо возраста брачующихся даны сведения сословии, чине жениха, о смерти отца жениха, имена отцов и дедов у обоих супругов, место жительства.
Вся генеалогия - как на ладони!


---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1632
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1179
GrayRam
да, в этом отношении католические метрики вообще куда информативнее православных
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12089
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7998
Уважаемые коллеги еще одна просьба о помощи с переводом с латыни.
1815 год. г. Вильно брак Петрашевского Ивана (Марковича) с Бечувной Избеллой (Ивановной).
Как я понимаю, это первый брак Петрашевского? Очень уж он поздний. Метрика важная для меня. Ибо этот парень еще и помер в 1845 г. как ... православный помещик.
Помогите разобраться с сокращениями в тексте, чтобы не было у меня каких-то ошибок... confuse.gif

Прикрепленный файл: 1815-07-26 Петрашевский Ян - брак.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12089
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7998
У этой же пары Петрашевских в костеле Св. Яна 1816-07-08 крещена одной водой дочь на имя Эмилия Изабелла, род. 8 июля того же года.
И потом был над ней совершен обряд дополнения таинства крещения Св. елеем.
Страница с записью метрики ниже. Точнее их там две.
Одна из них интересна по составу восприемников.
Помогите прочитать точнее и разобраться кто есть кто.
Вот что я смог прочитать.

Запись 199
1817-07-15 крещена Паулина, родившаяся 16 июня от законных родителей MD Иоанн Петрашевский, Коллежский Секретарь и MD Изабелла Бичувна.
Восприемниками были Иоанн Зеленский, Губ. Секретарь с МВ Элизабета Висковская, жена Губ. Секретаря.

Запись 200
1816-08-18 Кс. Адальберт Череховский … дополнил обряд св. крещения младенца по имени Эмилия Изабелла род. 8 июля ранее окрещенную одной водой дочь законных и благородных родителей MD Иоанна Петрашевского (Pietraszewski Jan) Коллежского Секретаря и MD Изабелла Бичовна (Izabella Bieсzowna).
Присутствовали: Illsmus Dmus Александр Лавиньский Гражданский Губернатор …? и MD Каролина Сулистровская, подкоморина, …. Стефания княгиня Гедройц, маршалкова уезда Виленского и Изабелла Геринг (Izabella Giering).

Справка:
1. Лавинский Александр Степанович (1776—1844) — русский государственный деятель, сенатор, член Государственного совета, действительный тайный советник. С 24 марта 1811 по 1812 год занимал должность Виленского генерал-губернатора, с 20 июля 1816 года по 28 декабря 1819 года — Таврический гражданский губернатор; 28 декабря 1819 года произведён в тайные советники.
2. Сулистровская Каролина ур. Абрамович – вторая жена Казимира Алоизиева Сулистровского (ок.1780-1816), в 1812-15 гг. маршалок виленско-литовской губернии, с 1815 г. минский губернатор.



Прикрепленный файл: 1817-07-15 Петрашевские Паулина и Изабелла доп. обряд крещения.jfif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
GrayRam


GrayRam написал:
[q]
Запись 200
[/q]



GrayRam написал:
[q]
Illsmus Dmus Александр Лавиньский Гражданский Губернатор …
[/q]


Illustrissimus Dominus Alexander Lawiński Gubernator Civilis Vil-
nensis



GrayRam написал:
[q]
и MD Каролина Сулистровская, подкоморина...
[/q]


et Magna Domina Carolina Sulistrowska, Succamerarida

Sae J Mtis = Suae Imperatoriae Majestatis
Лайк (2)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12089
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7998
Michael Nagel - спасибо большое.
Значит я почти верно отчитал тут все? a_003.gif
Засомневался в том, что Лавинский гражданский губернатор именно Виленский.
Succamerarius – подкоморій (обычно так), но в тоже время этот может быть и камергер (шамбелян). А судя по тому, что после есть приписка: Succamerarida, Sae J Mts - то правильно будет Камергерша ЕИВ (Его Императорского Величества).
Да, еще не смог я понять слово перед Стефания княгиня Гедройц (см. фото)
Вы его тоже, Михаил, пропустили.
Вероятно, что это что-то из титулятория Гедройц Стефании?

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
GrayRam


GrayRam написал:
[q]
Да, еще не смог я понять слово перед Стефания княгиня Гедройц (см. фото)
Вы его тоже, Михаил, пропустили.
Вероятно, что это что-то из титулятория Гедройц Стефании?
[/q]


Думаю, это слово Celrmus, что является сокращенной формой от Celeberrimus. Оно мужского рода и относится уже к следующему персонажу после фразы

et Magna Domina Carolina Sulistrowska, Succamerarida
Sae J Mtis.

Celeberrimus Stephanus Princeps Giedroyc Ma-
resch.[alcus] Districtus Vilnensis
Лайк (2)
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469

GrayRam написал:
[q]
Вероятно, что это что-то из титулятория Гедройц Стефании?

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
[/q]


" ... Celestissimus Stephanus, princeps Giedroyc ..."
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12089
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7998
Michael Nagel Witalij Olszewski - большое спасибо за Ваши варианты прочтения.
Значит ли это, что на доп. обряда крещения моей 4-раза прабабки Эмилии Петрашевской в 1817 г. присутствовали:
Его Сиятельство Александр Лавиньский Виленский Гражданский Губернатор и MD Каролина Сулистровская, Камергерша ЕИВ, Его Светлость (?) Стефан князь Гедройц, предводитель дворянства (маршалок) уезда Виленского и Изабелла Геринг.
Поправьте, если ошибаюсь.
Еще бы с Вашей помощью, дорогие друзья, разобрать самое начало этой метрической записи:
[q]
1816-08-18 Кс. Адальберт Череховский … дополнил обряд св. крещения младенца по имени Эмилия Изабелла род. 8 июля ранее окрещенную одной водой
[/q]

Спасибо!
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
GrayRam


GrayRam написал:
[q]
Еще бы с Вашей помощью, дорогие друзья, разобрать самое начало этой метрической записи:
[q]

1816-08-18 Кс. Адальберт Череховский … дополнил обряд св. крещения младенца по имени Эмилия Изабелла род. 8 июля ранее окрещенную одной водой
[/q]

[/q]


Anno 1816 Mensis Augusti Die 18 Jllustrus Reverendus Dominus Adalbertus
Czerechowski Congregationis Missionariorum Professor in Seminario Dioecesano
Vilnensi Supplevit Caeremonias Sacras baptizmi super Jnfantem
Nomine Emiliam Jsabellam Die 8 Julii natam et tunc
a Perillustro Reverendo Domino Mathia Woytkiewicz Canonicus Brestensis vicarius? Praepositus?
Ecclesiae Parochialis Vilnensis Sancti Joannis de sola aqua baptizatam
Filiam Legitimorum Conjugum Magnifici Domini Joannis Pietraszewski
Secretarii Collegialis et Magnificae Dominae Jsabellae Bieczowna. Assistentes Caeremoniis
Jllustrissimus Dominus Alexander Lawiński Gubernator Civilis Vil-
nensis et Magnifica Domina Carolina Sulistrowska, Succamerarida
Suae Jmperatoriae Majestatis. Celsissimus Stephanus Princeps Giedroyc Ma-
reschalcus Districtus Vilnensis et Jsabella Giering.
Лайк (3)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 160 161 162 163 164 * 165 166 167 168 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Вверх ⇈