Перевод с латинского

GrayRam

Если "штатных" переводчиков нет, попробую своими словами то, что понял.

Белосток. 1.11.1825 после одного объявления (от двух других получен индульт), и необнаружения препятствий (еще что-то есть, надеюсь, стандартное) Викентий Кржешевский (титулы) обвенчал (nobilis) Леона, сына покойного Андрея, внука Павла, Лазаровича, коллежского секретаря, 28 лет, с Изабеллой, дочерью Георгия, внучкой Антона(?) Корбутовной, девицей 20 лет, в церкви Св. Марии.
Свидетели - вельможный (magnifico) Антон Румель, титулярный советник, "генерозо" Антоний Сарнацкий, секретарь, Антоний Годлевский и др.

GrayRam
Так это же по-польски написано; или вы просто для примера поместили скан здесь?

GrayRam
да, в этом отношении католические метрики вообще куда информативнее православных

У этой же пары Петрашевских в костеле Св. Яна 1816-07-08 крещена одной водой дочь на имя Эмилия Изабелла, род. 8 июля того же года.
И потом был над ней совершен обряд дополнения таинства крещения Св. елеем.
Страница с записью метрики ниже. Точнее их там две.
Одна из них интересна по составу восприемников.
Помогите прочитать точнее и разобраться кто есть кто.
Вот что я смог прочитать.

Запись 199
1817-07-15 крещена Паулина, родившаяся 16 июня от законных родителей MD Иоанн Петрашевский, Коллежский Секретарь и MD Изабелла Бичувна.
Восприемниками были Иоанн Зеленский, Губ. Секретарь с МВ Элизабета Висковская, жена Губ. Секретаря.

Запись 200
1816-08-18 Кс. Адальберт Череховский … дополнил обряд св. крещения младенца по имени Эмилия Изабелла род. 8 июля ранее окрещенную одной водой дочь законных и благородных родителей MD Иоанна Петрашевского (Pietraszewski Jan) Коллежского Секретаря и MD Изабелла Бичовна (Izabella Bieсzowna).
Присутствовали: Illsmus Dmus Александр Лавиньский Гражданский Губернатор …? и MD Каролина Сулистровская, подкоморина, …. Стефания княгиня Гедройц, маршалкова уезда Виленского и Изабелла Геринг (Izabella Giering).

Справка:
1. Лавинский Александр Степанович (1776—1844) — русский государственный деятель, сенатор, член Государственного совета, действительный тайный советник. С 24 марта 1811 по 1812 год занимал должность Виленского генерал-губернатора, с 20 июля 1816 года по 28 декабря 1819 года — Таврический гражданский губернатор; 28 декабря 1819 года произведён в тайные советники.
2. Сулистровская Каролина ур. Абрамович – вторая жена Казимира Алоизиева Сулистровского (ок.1780-1816), в 1812-15 гг. маршалок виленско-литовской губернии, с 1815 г. минский губернатор.

Michael Nagel - спасибо большое.
Значит я почти верно отчитал тут все?
Засомневался в том, что Лавинский гражданский губернатор именно Виленский.
Succamerarius – подкоморій (обычно так), но в тоже время этот может быть и камергер (шамбелян). А судя по тому, что после есть приписка: Succamerarida, Sae J Mts - то правильно будет Камергерша ЕИВ (Его Императорского Величества).
Да, еще не смог я понять слово перед Стефания княгиня Гедройц (см. фото)
Вы его тоже, Михаил, пропустили.
Вероятно, что это что-то из титулятория Гедройц Стефании?