Перевод с латинского

KoLenka написал:

[q]

я правильно понимаю, что это тоже браки?

[/q]

Это всё крещения.

[q]

Габриель и Пракседа Шафранские
Флориан Трембицкий и Текля Бобровска

[/q]

Дочь Петронеля
остальное - верно

[q]

Винсент Шафранский и Анна Кржижановска
Петро Кучински и АКсинья Шинковичкова7

[/q]

Иоанн, сын Иоанна и Марьяны Усциновичов.
Восприемников две пары.
Вторая восприемница - Шинкевичова, остальное - верно.

[q]

Будище Даниель и Аппия?? Шафрански
Симеон Шафранский и Арина Вотоджкова?

[/q]

Дочь Барбара
Восприемница - Володзькова, остальное - верно.

[q]

Хлевенщина
Григорий и ???? ЛЕнна?? Шафранские
Андреа Тре... и Агафья?

[/q]

Фелиций Феликс, сын Григория и Луции Шафраньских
Восприемники: Андрей Трембицкий и Агапия Скакунова

UPD: Felicem - это винительный падеж от Феликса.

Спасибо

Ruzhanna написал:

[q]

Опять кроим?

[/q]

НЕт, не кроим
Так досталось
Год я знаю

KoLenka написал:

[q]

Это может быть на русский манер Феликс или Филипп?
ДА?

[/q]

Это Феликс, я уже поправил выше.

KoLenka написал:

[q]

А кем будет Габриэль?

[/q]

Гаврила

[q]

В 1843 писарь всех ТОмашей, сделал Тимофеями, а в 1852, они уже все стали Фомой

[/q]

Ну да, Томаш - это Фома есть. Тимофеем писарь от незнания мог обозвать, тоже такое встречал.

Уважаемые знатоки.
Проверьте меня, пожалуйста.

Хлевенщина
Марианна, дочь Иоания и Фелицианны Шафранских
Игнатий ТРембицкий и Дария Шафранская


Копыльцы
Катарина, дочь ВАсилия? и Анны Шафранских
Пауло Городецкий и КАтарина Шафранская


Копыльцы
Жозеф ( он же Иосиф, Осип - правильно?), сын Теодора и Евдокии Шафранских
----- и Пракседа Шафранская



Хлевенщина
Габриэль, сын Габриэля и Пракседы Шафранских
Флориано Трембицкий и Фекла Бобровская

спасибо