⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 147 148 149 150 151 * 152 153 154 155 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 2402
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 12998
Наверх   ## 2 марта 2024 9:23

Czernichowski написал:
[q]
Микита Шафранский
[/q]

Самое главное для меня имя сама прочесть не смогла.
Огромное спасибо, Михаил Юльевич! rose.gif
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 2402
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 12998
Наверх   ## 4 марта 2024 22:23
Пока никого нет, влезу опять я. Можно?
worthy.gif прошу Вас , помогите, пожалуйста
я правильно понимаю, что это тоже браки?

00-4.jpg

Габриель и Пракседа Шафранские
Флориан Трембицкий и Текля Бобровска

00-7.jpg

Винсент Шафранский и Анна Кржижановска
Петро Кучински и АКсинья Шинковичкова7

00-6.jpg
Будище Даниель и Аппия?? Шафрански
Симеон Шафранский и Арина Вотоджкова?

00-5.jpg
Хлевенщина
Григорий и ???? ЛЕнна?? Шафранские
Андреа Тре... и Агафья?

спасибо
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 201
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 294
Наверх   ## 4 марта 2024 23:37 4 марта 2024 23:57

KoLenka написал:
[q]
я правильно понимаю, что это тоже браки?
[/q]

Это всё крещения.

[q]
Габриель и Пракседа Шафранские
Флориан Трембицкий и Текля Бобровска
[/q]

Дочь Петронеля
остальное - верно

[q]
Винсент Шафранский и Анна Кржижановска
Петро Кучински и АКсинья Шинковичкова7
[/q]

Иоанн, сын Иоанна и Марьяны Усциновичов.
Восприемников две пары.
Вторая восприемница - Шинкевичова, остальное - верно.


[q]
Будище Даниель и Аппия?? Шафрански
Симеон Шафранский и Арина Вотоджкова?
[/q]

Дочь Барбара
Восприемница - Володзькова, остальное - верно.

[q]
Хлевенщина
Григорий и ???? ЛЕнна?? Шафранские
Андреа Тре... и Агафья?
[/q]

Фелиций Феликс, сын Григория и Луции Шафраньских
Восприемники: Андрей Трембицкий и Агапия Скакунова

UPD: Felicem - это винительный падеж от Феликса.
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1640
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1190
Наверх   ## 4 марта 2024 23:37 4 марта 2024 23:37
KoLenka
Опять кроим? biggrin1.gif
Верхняя запись - это запись о крещении 31 мая года неведомого Кс. Мартином Вышинским ребенка по имени Петронелла-Анна, дочь Габриэля и Пракседы Шафранских. Крестные Флориан Трембицки и Текля Бобровска.
Лайк (1)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 2402
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 12998
Наверх   ## 4 марта 2024 23:55
Спасибо rose.gif

Ruzhanna написал:
[q]
Опять кроим?
[/q]

НЕт, не кроим biggrin1.gif
Так досталось tongue.gif
Год я знаю
Лайк (1)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 2402
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 12998
Наверх   ## 4 марта 2024 23:59

огромное спасибо rose.gif

Мiхей написал:
[q]
Фелиций,
[/q]


Это может быть на русский манер Феликс или Филипп?

ДА?
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 201
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 294
Наверх   ## 5 марта 2024 0:00

KoLenka написал:
[q]

Это может быть на русский манер Феликс или Филипп?
ДА?
[/q]

Это Феликс, я уже поправил выше.


Лайк (1)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 2402
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 12998
Наверх   ## 5 марта 2024 0:05

Ruzhanna написал:
[q]
Габриэля
[/q]

А Габриэля, как могли потом обозвать назвать?
Тут нет имен отцов, которые бы мне, конечно, очень помогли.

В 1843 писарь всех ТОмашей, сделал Тимофеями, а в 1852, они уже все стали Фомой

А кем будет Габриэль?
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 201
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 294
Наверх   ## 5 марта 2024 0:08

KoLenka написал:
[q]
А кем будет Габриэль?
[/q]

Гаврила 101.gif

[q]
В 1843 писарь всех ТОмашей, сделал Тимофеями, а в 1852, они уже все стали Фомой
[/q]

Ну да, Томаш - это Фома есть. Тимофеем писарь от незнания мог обозвать, тоже такое встречал.
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1640
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1190
Наверх   ## 5 марта 2024 9:18 5 марта 2024 10:59

KoLenka написал:
[q]
А кем будет Габриэль?
[/q]


Так ведь Гаврюша, Гавриил. 101.gif
Thomas (лат.), Tomasz (польск) - это точная версия Фомы, Тимофей же это Timoteus (поляки пишут Tymoteusz), но прихоть писца во все времена играла большую роль.

PS Что-то очередной дубль у меня, ну, пусть повисит, потом, может, грохну.
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 147 148 149 150 151 * 152 153 154 155 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈