Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Past-Discoverer

В указанных 2 записях на латинском о должности/профессии отца ничего не сказано, только его ИФ в родит. падеже:

praenobilis D.[omini] Franzisci Xaverii de Frank
des Hochedlen H[errn] Franz Xaver von Frank

Добрый вечер

помогите прочитать имя отца

Похоже на Мартина (Martini)

помогите имя ребенка и имя матери прочитать? имя отца Paul Prokop ?

scarface-86

Близнецы Sophia и Agnete
Отец: Paul Przekop или Prukop
Мать: Catharina

Past-Discoverer

Да, я тоже так понимаю.

Коллеги! Здравствуйте! Нужна помощь коллективного разума. А именно - помощь в переводе с латыни метрической записи о венчании.
Дано: 1800 год. Текст из метрической книги католического костёла. Насколько я понимаю - о венчании Петра Киршанского и Гертруды Касюлите.
В целом смысл понятен, хотя со склонениями у меня проблема

Первая строка: Anno Domin 1800 die 7 Mensis Jebruam Ego Mathias Zalgiew…
Года Господня 1800 дня седьмого дня Месяца Февраля Я, Матиас Залгиев...,
Вторая строка: Rector Euc: Lauchsoden Petrum Kierszynski juvenem de Villa
Настоятель церкви Лауксоздской, Петра Кершински юношу деревни
Третья строка: Berzdysz.. et Gertrudem Kasiulowna Virginem de Villa Dyr-
Бардишкяй и Гертруда Касюловна девица из деревни Дир-
Четвёртая строка: ze
жяй

...а вот дальше проблема. Не могу прочитать. Ясно, что там дальше должна идти какая то юридическая католическая формулировка на латыни, что то вроде того - благословил сочетание... или соединил перед Господом...

Коллеги! Может кто-нибудь прочитать, ЧТО там написано?

Добрый вечер

помогите имена родителей прочитать? имя ребенка Hedwiga?

scarface-86
Мне кажется, что Бартоломей и Агнета.

Уважаемые специалисты!
Я не могу перевести с латинского диплом своего предка ( 19 век Военно- медицинская академия). При переводе через Гугл переводчик получаю не вполне осмысленный текст. Могу ли я рассчитывать на помощь при переводе и выложить диплом? Заранее спасибо.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится