Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

scarface-86

13 мая, я, тот же, что и выше, окрестил
Анну, (дочь) Блазия/Власия Станчыка и Хедвиги/Ядвиги,
законных супругов

Past-Discoverer

Näherin правильно.

По поводу Pfleger, думаю, подходит такое значение:

II 3 in der bayerischen und tw. österreichischen Gerichtsorganisation Verwalter eines Landgerichtsbezirks (Pflegamt (I), Pfleggericht), unter dem meist der Landesrichter (III) den Vorsitz im Gericht führt und der die tatsächliche Amtsführung häufig dem von ihm angestellten Pflegsverwalter überläßt

Ссылка 1

Еще одна интересная ссылка (на стр. 262):

Ссылка 2

Past-Discoverer

В указанных 2 записях на латинском о должности/профессии отца ничего не сказано, только его ИФ в родит. падеже:

praenobilis D.[omini] Franzisci Xaverii de Frank
des Hochedlen H[errn] Franz Xaver von Frank

Добрый вечер

помогите прочитать имя отца

Похоже на Мартина (Martini)

помогите имя ребенка и имя матери прочитать? имя отца Paul Prokop ?

scarface-86

Близнецы Sophia и Agnete
Отец: Paul Przekop или Prukop
Мать: Catharina

Past-Discoverer

Да, я тоже так понимаю.

Коллеги! Здравствуйте! Нужна помощь коллективного разума. А именно - помощь в переводе с латыни метрической записи о венчании.
Дано: 1800 год. Текст из метрической книги католического костёла. Насколько я понимаю - о венчании Петра Киршанского и Гертруды Касюлите.
В целом смысл понятен, хотя со склонениями у меня проблема

Первая строка: Anno Domin 1800 die 7 Mensis Jebruam Ego Mathias Zalgiew…
Года Господня 1800 дня седьмого дня Месяца Февраля Я, Матиас Залгиев...,
Вторая строка: Rector Euc: Lauchsoden Petrum Kierszynski juvenem de Villa
Настоятель церкви Лауксоздской, Петра Кершински юношу деревни
Третья строка: Berzdysz.. et Gertrudem Kasiulowna Virginem de Villa Dyr-
Бардишкяй и Гертруда Касюловна девица из деревни Дир-
Четвёртая строка: ze
жяй

...а вот дальше проблема. Не могу прочитать. Ясно, что там дальше должна идти какая то юридическая католическая формулировка на латыни, что то вроде того - благословил сочетание... или соединил перед Господом...

Коллеги! Может кто-нибудь прочитать, ЧТО там написано?

Добрый вечер

помогите имена родителей прочитать? имя ребенка Hedwiga?

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится