Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Добрый день! Помогите имя отца прочитать

scarface-86 написал:

[q]
Добрый день! Помогите имя отца прочитать
[/q]

Здравствуйте. Мне видится Matthes.

И вот здесь не уверен верно ли читаю имена
дочь и мать - Zophia, а отец - Joann?

Здесь имя дочери Anna, отец Blasii Stanczhyk? а вот имя матери не разберу.

scarface-86 написал:

[q]
Здесь имя дочери Anna, отец Blasii Stanczhyk? а вот имя матери не разберу.
[/q]

Ядвига

Past-Discoverer

Eadem die a me P. Gabriele Griss p.t. Conc. baptizata fuit
Anna Maria, honesti Michaelis Larnbecher, civici Pistoris h. l.
et VXoris ei9 (=uxoris eius) Theresiae, cui9 (=cuius) Pater Stephan9 (=Stephanus) Jelbacher Molitor
de Gmind Parochiae Playbach, filia legitima; levante Helena
Huchlerin fabri ferrarii ac civis VXore (=uxore) huiate.

Ссылка Gmind Parochiae Playbach

Past-Discoverer

17. Januarii H. d. Andrea Franz Coop.
bapt. est Susanna, nata heri, filia legitima
hon. Mich.[aelis] Aman Cauponis de Dietersdorf,
et vxoris eius Susannae, cuius Pater Mathias
Raith colonus in Obergosszell, levante hon.
Benedicto Haimerl colono de Rettenbach.

Добрый вечер
помогите понять дату рождения и прочитать имя ребенка

scarface-86

13 мая, я, тот же, что и выше, окрестил
Анну, (дочь) Блазия/Власия Станчыка и Хедвиги/Ядвиги,
законных супругов

Past-Discoverer

Näherin правильно.

По поводу Pfleger, думаю, подходит такое значение:

II 3 in der bayerischen und tw. österreichischen Gerichtsorganisation Verwalter eines Landgerichtsbezirks (Pflegamt (I), Pfleggericht), unter dem meist der Landesrichter (III) den Vorsitz im Gericht führt und der die tatsächliche Amtsführung häufig dem von ihm angestellten Pflegsverwalter überläßt

Ссылка 1

Еще одна интересная ссылка (на стр. 262):

Ссылка 2

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится