Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski написал:

[q]
Вы процитировали пост, выложенный 12 июля в 23.38, а ответили на тот, что дан ранее в 16.19

Во втором посте имя матери Маргарета.
Дата в начале записи указана - "того же дня", то есть 26 мая, как в предыдущей записи.
[/q]

Czernichowski

Да, я ошибся. Благодарю за поправку.

Добрый день! Помогите имя отца прочитать

scarface-86 написал:

[q]
Добрый день! Помогите имя отца прочитать
[/q]

Здравствуйте. Мне видится Matthes.

И вот здесь не уверен верно ли читаю имена
дочь и мать - Zophia, а отец - Joann?

Здесь имя дочери Anna, отец Blasii Stanczhyk? а вот имя матери не разберу.

scarface-86 написал:

[q]
Здесь имя дочери Anna, отец Blasii Stanczhyk? а вот имя матери не разберу.
[/q]

Ядвига

Past-Discoverer

Eadem die a me P. Gabriele Griss p.t. Conc. baptizata fuit
Anna Maria, honesti Michaelis Larnbecher, civici Pistoris h. l.
et VXoris ei9 (=uxoris eius) Theresiae, cui9 (=cuius) Pater Stephan9 (=Stephanus) Jelbacher Molitor
de Gmind Parochiae Playbach, filia legitima; levante Helena
Huchlerin fabri ferrarii ac civis VXore (=uxore) huiate.

Ссылка Gmind Parochiae Playbach

Past-Discoverer

17. Januarii H. d. Andrea Franz Coop.
bapt. est Susanna, nata heri, filia legitima
hon. Mich.[aelis] Aman Cauponis de Dietersdorf,
et vxoris eius Susannae, cuius Pater Mathias
Raith colonus in Obergosszell, levante hon.
Benedicto Haimerl colono de Rettenbach.

Добрый вечер
помогите понять дату рождения и прочитать имя ребенка

scarface-86

13 мая, я, тот же, что и выше, окрестил
Анну, (дочь) Блазия/Власия Станчыка и Хедвиги/Ядвиги,
законных супругов

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится