⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 131 132 133 134 135 * 136 137 138 139 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 13 июля 2023 0:18

scarface-86 написал:
[q]
Помогите имя матери прочитать? и непонятна дата в начале записи? та же что и в предыдущей записи?
[/q]



Я читаю:
Felixa
Skryszow
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 13 июля 2023 6:21 13 июля 2023 6:30

Michael Nagel написал:
[q]
Я читаю:
Felixa
Skryszow
[/q]


Michael Nagel

Вы процитировали пост, выложенный 12 июля в 23.38, а ответили на тот, что дан ранее в 16.19

Во втором посте имя матери Маргарета.
Дата в начале записи указана - "того же дня", то есть 26 мая, как в предыдущей записи.
Лайк (1)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 13 июля 2023 10:33

Czernichowski написал:
[q]
Вы процитировали пост, выложенный 12 июля в 23.38, а ответили на тот, что дан ранее в 16.19

Во втором посте имя матери Маргарета.
Дата в начале записи указана - "того же дня", то есть 26 мая, как в предыдущей записи.
[/q]


Czernichowski

Да, я ошибся. Благодарю за поправку.
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 13 июля 2023 13:24
Добрый день! Помогите имя отца прочитать

Прикрепленный файл: 1.jpg004665703_00519.jpg, 673926 байт
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 13 июля 2023 19:45

scarface-86 написал:
[q]
Добрый день! Помогите имя отца прочитать
[/q]


Здравствуйте. Мне видится Matthes.
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 13 июля 2023 21:32
И вот здесь не уверен верно ли читаю имена
дочь и мать - Zophia, а отец - Joann?

Прикрепленный файл: 1.jpg004665703_00529.jpg, 745589 байт
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 13 июля 2023 22:43
Здесь имя дочери Anna, отец Blasii Stanczhyk? а вот имя матери не разберу.

Прикрепленный файл: 1.jpg004665703_00536.jpg, 755410 байт
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 14 июля 2023 11:47

scarface-86 написал:
[q]
Здесь имя дочери Anna, отец Blasii Stanczhyk? а вот имя матери не разберу.
[/q]


Ядвига
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 16 июля 2023 0:08
Past-Discoverer

Eadem die a me P. Gabriele Griss p.t. Conc. baptizata fuit
Anna Maria, honesti Michaelis Larnbecher, civici Pistoris h. l.
et VXoris ei9 (=uxoris eius) Theresiae, cui9 (=cuius) Pater Stephan9 (=Stephanus) Jelbacher Molitor
de Gmind Parochiae Playbach, filia legitima; levante Helena
Huchlerin fabri ferrarii ac civis VXore (=uxore) huiate.

Ссылка Gmind Parochiae Playbach
Лайк (1)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 16 июля 2023 0:17
Past-Discoverer

17. Januarii H. d. Andrea Franz Coop.
bapt. est Susanna, nata heri, filia legitima
hon. Mich.[aelis] Aman Cauponis de Dietersdorf,
et vxoris eius Susannae, cuius Pater Mathias
Raith colonus in Obergosszell, levante hon.
Benedicto Haimerl colono de Rettenbach.

Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 131 132 133 134 135 * 136 137 138 139 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈