Перевод с латинского

kiessling написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, а с чем было связано такое вот задвоение

[/q]

Ошибки при ведении метрических книг.
Это основная причина.
Кроме того, приходские книги велись в 2-х экземплярах, а иногда и больше (всевозможные экстракты - выписи из книги т.д.).
Один экземпляр метрической книги хранился в приходе, а второй - передавался в Консисторию для хранения в ее архиве. При переписке для консистории исходной (т.н. черновой приходской книги) могли возникать (и возникали) порой самые чудные ошибки и описки...
Кстати, источником права по рос. законам служил именно беловой (консисторский) экземпляр. Из прихода черновой экземпляр МК поднимался в Консисторию только в случае церковного или судебного следствия.
Подробнее можно прочитать на Форуме в специальных темах, например, здесь:
https://forum.vgd.ru/45/70957/0.htm?a=stdforum_view&o=
или тут https://forum.vgd.ru/27/68949/
используйте функцию ПОИСК на сайте и все найдете.

scarface-86 написал:

[q]

Помогите имя матери прочитать? и непонятна дата в начале записи? та же что и в предыдущей записи?

[/q]

Я читаю:
Felixa
Skryszow

Czernichowski написал:

[q]

Вы процитировали пост, выложенный 12 июля в 23.38, а ответили на тот, что дан ранее в 16.19

Во втором посте имя матери Маргарета.
Дата в начале записи указана - "того же дня", то есть 26 мая, как в предыдущей записи.

[/q]

Czernichowski

Да, я ошибся. Благодарю за поправку.

scarface-86 написал:

[q]

Добрый день! Помогите имя отца прочитать

[/q]

Здравствуйте. Мне видится Matthes.

Здесь имя дочери Anna, отец Blasii Stanczhyk? а вот имя матери не разберу.