Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

kiessling написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, а с чем было связано такое вот задвоение
[/q]

Ошибки при ведении метрических книг.
Это основная причина.
Кроме того, приходские книги велись в 2-х экземплярах, а иногда и больше (всевозможные экстракты - выписи из книги т.д.).
Один экземпляр метрической книги хранился в приходе, а второй - передавался в Консисторию для хранения в ее архиве. При переписке для консистории исходной (т.н. черновой приходской книги) могли возникать (и возникали) порой самые чудные ошибки и описки...
Кстати, источником права по рос. законам служил именно беловой (консисторский) экземпляр. Из прихода черновой экземпляр МК поднимался в Консисторию только в случае церковного или судебного следствия.
Подробнее можно прочитать на Форуме в специальных темах, например, здесь:
https://forum.vgd.ru/45/70957/0.htm?a=stdforum_view&o=
или тут https://forum.vgd.ru/27/68949/
используйте функцию ПОИСК на сайте и все найдете.

Помогите имя матери прочитать? и непонятна дата в начале записи? та же что и в предыдущей записи?

scarface-86 написал:

[q]
Помогите имя матери прочитать? и непонятна дата в начале записи? та же что и в предыдущей записи?
[/q]

Я читаю:
Felixa
Skryszow

Michael Nagel написал:

[q]
Я читаю:
Felixa
Skryszow
[/q]

Michael Nagel

Вы процитировали пост, выложенный 12 июля в 23.38, а ответили на тот, что дан ранее в 16.19

Во втором посте имя матери Маргарета.
Дата в начале записи указана - "того же дня", то есть 26 мая, как в предыдущей записи.

Czernichowski написал:

[q]
Вы процитировали пост, выложенный 12 июля в 23.38, а ответили на тот, что дан ранее в 16.19

Во втором посте имя матери Маргарета.
Дата в начале записи указана - "того же дня", то есть 26 мая, как в предыдущей записи.
[/q]

Czernichowski

Да, я ошибся. Благодарю за поправку.

Добрый день! Помогите имя отца прочитать

scarface-86 написал:

[q]
Добрый день! Помогите имя отца прочитать
[/q]

Здравствуйте. Мне видится Matthes.

И вот здесь не уверен верно ли читаю имена
дочь и мать - Zophia, а отец - Joann?

Здесь имя дочери Anna, отец Blasii Stanczhyk? а вот имя матери не разберу.

scarface-86 написал:

[q]
Здесь имя дочери Anna, отец Blasii Stanczhyk? а вот имя матери не разберу.
[/q]

Ядвига

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится