⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 127 128 129 130 131 * 132 133 134 135 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 8 июля 2023 1:09
Помогите прочитать имя ребенка

Прикрепленный файл: 004665703_00646.jpg22222222222.jpg, 274870 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 8 июля 2023 7:06

scarface-86 написал:
[q]
Помогите прочитать что написано мелким шрифтом?
[/q]


Что написано, расшифровать можно, а вот понять?

copul. Anna Iwaniec in Piotrkowice die 11 januari 1933

Copulatio это брак. Но что это значит? Брак с Анной Иванец заключен в Пиотрковице в возрасте 71 года?

И что значит еще одна приписка: c. 117/932? Похоже на еще одну дату, вроде 11.07.1932
И что это?
Аналогичные приписки есть еще в двух записях. Например, ниже у Михала «c. 49/943”. Что могло случиться в 1943 году с человеком в возрасте 81 год? По-моему только смерть. Но на соседней странице даты смерти внесены по-другому: крест и четкая дата. А если это все-таки смерть, тогда что означают две приписки у Вашего Францишка? Смерть его самого и потом его вдовы?
Загадка.




Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 8 июля 2023 7:07

scarface-86 написал:
[q]
Помогите прочитать имя ребенка
[/q]


Регина
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 201
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 294
Наверх   ## 8 июля 2023 12:31

Czernichowski написал:
[q]

И что значит еще одна приписка: c. 117/932? Похоже на еще одну дату, вроде 11.07.1932
И что это?
Аналогичные приписки есть еще в двух записях. Например, ниже у Михала «c. 49/943”.
[/q]

Возможно, не дата, а номер записи в книгах за 1932 и 1943 годы соответственно.
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 8 июля 2023 20:39
Всем спасибо! подскажите что написано между именем фамилией отца и именем матери? в других записях такого нет

Прикрепленный файл: 1.jpg004665703_00657.jpg, 663576 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 9 июля 2023 8:02
scarface-86

Да, двух таких слов нет, а вот "plebanali" есть. В двух записях родители "de fundo plebanali", что означает "из фольварка плебании", то есть живут и работают на землях, составляющих "фундуш костела".
Здесь первое слово я не могу расшифровать: Валентин Немец, "Far...li, Fan..li(?)" Plebanalis. Понятно, что Валентин тоже имеет отношение к церкви, или ее землям, но какое, не знаю. Надо понять первое слово. Может, какой-то служитель в костеле?
Лайк (3)
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020
Наверх   ## 9 июля 2023 10:50

scarface-86 написал:
[q]
что написано между именем фамилией отца и именем матери?
[/q]

Famieli Plebanalis

---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Лайк (1)
Zvycajny
Наверх   ## 9 июля 2023 11:04 9 июля 2023 11:04

Czernichowski написал:
[q]
Far...li, Fan..li(?)" Plebanalis
[/q]

Famuli Plebanalis - слуга плебании
Лайк (4)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
Наверх   ## 9 июля 2023 12:23
Zvycajny

Слово Famuli стоит здесь в родительном падеже единственного числа. Именительный падеж: Famulus Plebanalis - служитель плебании, приходский служка и т.п. (Кто знает местные реалии, может подобрать более точный эквивалент).
Лайк (2)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
Наверх   ## 9 июля 2023 12:36 9 июля 2023 12:45

Past-Discoverer написал:
[q]
Michael Nagel

Снова нужна Ваша помощь !!!
Приход Langenschwalbach.
Не могу разобраться с местом рождения жениха. Philipp Bruchhäuser.
Aus Bern ??? И кто отец жениха? Werner? Bruchhäuser.
C невестой все ясно. Еlisabetha Feld[en] aus Heimbach.

[/q]


Я читаю ex BennRath. Фамилия Bruchhausen или Bruckhausen. Имя отца Werner (здесь стоит в родит. падеже в форме Werneri).

Ссылка 1

Ссылка 2
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 127 128 129 130 131 * 132 133 134 135 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈