⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 126 127 128 129 130 * 131 132 133 134 ... 200 201 202 203 204 205 Вперед →
scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 180
Наверх   ## 4 июля 2023 10:50
Помогите прочитать фамилию и сословие?


Прикрепленный файл: f4f805c66d.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1590
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1141
Наверх   ## 4 июля 2023 11:18
scarface-86

Фамилия Анны - Прокопёнка, фамилия Агнес - Прокопка.
В последней графе слово laboriosus - дословно "трудолюбивый, работящий", так называли крестьян.
scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 180
Наверх   ## 4 июля 2023 12:39

Ruzhanna написал:
[q]
scarface-86

Фамилия Анны - Прокопёнка, фамилия Агнес - Прокопка.
В последней графе слово laboriosus - дословно "трудолюбивый, работящий", так называли крестьян.
[/q]



Спасибо! Прокопенка - видимо, склонение от фамилии Прокопка?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1590
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1141
Наверх   ## 4 июля 2023 14:05 4 июля 2023 14:07
scarface-86
Очень большие неудобства доставляет, когда вырезается кусок из таблицы, без заглавных граф.
Прокопенка - не склонение, а подчиненное наименование, обычно - фамилия дочери от отца по фамилии Прокопка. Но тут Прокопка это Агнес (дама) - меня это удивляет. Я не встречала, что бы по материнской линии так образовывались фамилии. Может, не так понимаю. Ну, другие подскажут.
scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 180
Наверх   ## 4 июля 2023 14:46

Ruzhanna написал:
[q]
scarface-86
Очень большие неудобства доставляет, когда вырезается кусок из таблицы, без заглавных граф.
Прокопенка - не склонение, а подчиненное наименование, обычно - фамилия дочери от отца по фамилии Прокопка. Но тут Прокопка это Агнес (дама) - меня это удивляет. Я не встречала, что бы по материнской линии так образовывались фамилии. Может, не так понимаю. Ну, другие подскажут.
[/q]




Вот еще запись с теми же родителями и полный лист (запись слева в самом верху) выкладываю.

Тут еще непонятно имя ребенка.

Плюс в восприемниках указано имя Агнешка Прокопенка, а в предыдущей записи, видимо, она же указана как Агнес Прокопка

Прикрепленный файл: 004665703_00725.jpg004665703_00725.jpg - ACDSee 18.jpg, 432176 байт
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1590
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1141
Наверх   ## 4 июля 2023 15:09 4 июля 2023 15:30
scarface-86

В большом скане на левой странице записи сделаны на польском языке, справа - по-латыни, но записи не дублирующие. Это страницы от двух разных документов?
По запрошенной записи:
Год не пойму, вроде 1790, месяц вроде бы октябрь, число 27.
Креститель - тут фамилия ксендза, совершавшего крещение.
Окрещенный - Шимон Юда
Родители - Августин Станьчик и Анна Прокопенка жена
Крестные - Якуб Станьчик и Агнешка Прокопенка.

Возможно, в том отрывке, где Агнес (она же Агнешка) указана с фамилией Прокопка, просто допущена ошибка. Сплошь и рядом встречалось.
scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 180
Наверх   ## 4 июля 2023 15:19

Ruzhanna написал:
[q]
scarface-86

В большом скане на левой странице записи сделаны на польском языке, справа - по-латыни, но записи не дублирующие. Это страницы от двух разных документов?
По запрошенной записи:
Год не пойму, вроде 1790, месяц вроде бы октябрь, число 27.
Креститель - тут фамилия ксендза, совершавшего крещение.
Окрещенный - Шимон Юда
Родители - Августин станьчик и Анна Прокопенка жена
Крестные - Якуб Станьчик и Агнешка Прокопенка.

Возьожно, в том отрывке, где Агнес (она же Агнешка) указана с фамилией Прокопка, просто допущена ошибка. Сплошь и рядом встречалось.
[/q]



Спасибо! Год 1790 да.

Документ один и тот же - на левой странице внизу начинается январь 1791, а на правой он продолжается и следом за ним февраль. Сам документ из польского села Szynwald
scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 180
Наверх   ## 4 июля 2023 16:01

Ruzhanna написал:
[q]
scarface-86

В большом скане на левой странице записи сделаны на польском языке, справа - по-латыни, но записи не дублирующие. Это страницы от двух разных документов?
По запрошенной записи:
Год не пойму, вроде 1790, месяц вроде бы октябрь, число 27.
Креститель - тут фамилия ксендза, совершавшего крещение.
Окрещенный - Шимон Юда
Родители - Августин Станьчик и Анна Прокопенка жена
Крестные - Якуб Станьчик и Агнешка Прокопенка.

Возможно, в том отрывке, где Агнес (она же Агнешка) указана с фамилией Прокопка, просто допущена ошибка. Сплошь и рядом встречалось.
[/q]



А здесь не пойму имя ребенка Macej ?

Прикрепленный файл: 004665703_00731.jpga5c13f70b0.jpg, 319118 байт
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1590
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1141
Наверх   ## 4 июля 2023 16:29
scarface-86

Maciej - так пишется. Читается "Мачей".
Я вижу, что эти записи у вас все по-польски, не перейдете ли на ветку польских переводов? Латынь тут очень фрагментарно.
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 180
Наверх   ## 5 июля 2023 22:22
Помогите здесь имя ребенка прочитать. Надеюсь, здесь латынь?)

Прикрепленный файл: 8b1acc8385.jpg004665703_00621.jpg, 631414 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 126 127 128 129 130 * 131 132 133 134 ... 200 201 202 203 204 205 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈