⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 126 127 128 129 130 * 131 132 133 134 ... 200 201 202 203 204 205 Вперед →

Michael Nagel

Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4376

Наверх ## 1 июля 2023 1:32 1 июля 2023 1:35

Past-Discoverer

15ta huius 3 Denuntiationibus praemissis a me P. Odilone Feck ex commissione Parochiae Vicarij
Matrimonio Legitime coniuncti sunt honestus Andreas Fischer ciuicus Vitriarius h. L. cum
pudica Barbara honesti Vdalrici Fischer conductoris de Grueb et uxoris eius Annae
Mariae Filia Legitima - Testes erant in Eccleasia Parochiali Antonius Mack ciuis
de hinc, et Franciscus Härtl aeditui socius.

-----

Взаимозаменяемые буквы:
v=u Udalricus, Vdalricus; ciuicus, civicus ; ciuis, civis
i=j huius, hujus; coniuncti, conjuncti

Лайк (3)

Michael Nagel Сообщений: 1255 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4376	Наверх ## 1 июля 2023 18:08 Past-Discoverer Я тоже так читаю, как и Вы.
	Лайк (1)

scarface-86 Сообщений: 581 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 179	Наверх ## 4 июля 2023 10:50 Помогите прочитать фамилию и сословие?

Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1141	Наверх ## 4 июля 2023 11:18 scarface-86 Фамилия Анны - Прокопёнка, фамилия Агнес - Прокопка. В последней графе слово laboriosus - дословно "трудолюбивый, работящий", так называли крестьян.

scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 179

Наверх ## 4 июля 2023 12:39

Ruzhanna написал:

[q]
scarface-86

Фамилия Анны - Прокопёнка, фамилия Агнес - Прокопка.
В последней графе слово laboriosus - дословно "трудолюбивый, работящий", так называли крестьян.
[/q]

Спасибо! Прокопенка - видимо, склонение от фамилии Прокопка?

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1590
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1141

Наверх ## 4 июля 2023 14:05 4 июля 2023 14:07

scarface-86
Очень большие неудобства доставляет, когда вырезается кусок из таблицы, без заглавных граф.
Прокопенка - не склонение, а подчиненное наименование, обычно - фамилия дочери от отца по фамилии Прокопка. Но тут Прокопка это Агнес (дама) - меня это удивляет. Я не встречала, что бы по материнской линии так образовывались фамилии. Может, не так понимаю. Ну, другие подскажут.

scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 179

Наверх ## 4 июля 2023 14:46

Ruzhanna написал:

[q]
scarface-86
Очень большие неудобства доставляет, когда вырезается кусок из таблицы, без заглавных граф.
Прокопенка - не склонение, а подчиненное наименование, обычно - фамилия дочери от отца по фамилии Прокопка. Но тут Прокопка это Агнес (дама) - меня это удивляет. Я не встречала, что бы по материнской линии так образовывались фамилии. Может, не так понимаю. Ну, другие подскажут.
[/q]

Вот еще запись с теми же родителями и полный лист (запись слева в самом верху) выкладываю.

Тут еще непонятно имя ребенка.

Плюс в восприемниках указано имя Агнешка Прокопенка, а в предыдущей записи, видимо, она же указана как Агнес Прокопка

004665703_00725.jpg - ACDSee 18.jpg, 432176 байт

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1590
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1141

Наверх ## 4 июля 2023 15:09 4 июля 2023 15:30

scarface-86

В большом скане на левой странице записи сделаны на польском языке, справа - по-латыни, но записи не дублирующие. Это страницы от двух разных документов?
По запрошенной записи:
Год не пойму, вроде 1790, месяц вроде бы октябрь, число 27.
Креститель - тут фамилия ксендза, совершавшего крещение.
Окрещенный - Шимон Юда
Родители - Августин Станьчик и Анна Прокопенка жена
Крестные - Якуб Станьчик и Агнешка Прокопенка.

Возможно, в том отрывке, где Агнес (она же Агнешка) указана с фамилией Прокопка, просто допущена ошибка. Сплошь и рядом встречалось.

scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 179

Наверх ## 4 июля 2023 15:19

Ruzhanna написал:

[q]
scarface-86

В большом скане на левой странице записи сделаны на польском языке, справа - по-латыни, но записи не дублирующие. Это страницы от двух разных документов?
По запрошенной записи:
Год не пойму, вроде 1790, месяц вроде бы октябрь, число 27.
Креститель - тут фамилия ксендза, совершавшего крещение.
Окрещенный - Шимон Юда
Родители - Августин станьчик и Анна Прокопенка жена
Крестные - Якуб Станьчик и Агнешка Прокопенка.

Возьожно, в том отрывке, где Агнес (она же Агнешка) указана с фамилией Прокопка, просто допущена ошибка. Сплошь и рядом встречалось.
[/q]

Спасибо! Год 1790 да.

Документ один и тот же - на левой странице внизу начинается январь 1791, а на правой он продолжается и следом за ним февраль. Сам документ из польского села Szynwald

scarface-86

Сообщений: 581
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 179

Наверх ## 4 июля 2023 16:01

Ruzhanna написал:

[q]
scarface-86

В большом скане на левой странице записи сделаны на польском языке, справа - по-латыни, но записи не дублирующие. Это страницы от двух разных документов?
По запрошенной записи:
Год не пойму, вроде 1790, месяц вроде бы октябрь, число 27.
Креститель - тут фамилия ксендза, совершавшего крещение.
Окрещенный - Шимон Юда
Родители - Августин Станьчик и Анна Прокопенка жена
Крестные - Якуб Станьчик и Агнешка Прокопенка.

Возможно, в том отрывке, где Агнес (она же Агнешка) указана с фамилией Прокопка, просто допущена ошибка. Сплошь и рядом встречалось.
[/q]

А здесь не пойму имя ребенка Macej ?