Перевод с латинского

Shtopor написал:

[q]

08.05.1783 Крещение Марианны у ??? Можейки и Юлианны

[/q]

Марианна у Гаврилы и Ульяны

[q]

01.07.1792 Крещение ??? у Миколая Можейки и Марианны
(предполагаю что может быть Петр, такой должен быть у Николая, но что написано реально не читаю)

[/q]

Петр у Михаила и Марианны

[q]

09.11.1795 Крещение Антония у ??? Можейки и Марианны
(по ревизии у Антона написан отец Франциск, но что-то не похоже)

[/q]

Вполне возможен и Франциск...

[q]

21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны Стефановичовны?

[/q]

Георгий (Юрий) у Казимира и Анны скорее Церешкевичовна

[q]

21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны

[/q]

Да, верно.
Мне недавно глаза "сделали"... Стал много лучше видеть.
Но могу ошибаться, конечно!
С наступающим на Вас!

Shtopor написал:

[q]

Единственное за 1783 год Гаврила у католиков чуток смущает.

[/q]

Дык там и в восприемниках Хадоська записана, т.е. Федосья или Теодозия, "по-научному"...
И Юлианну парох записал как Улианна - Ульяна Демидова (Дземидова), т.е.
Так что ничего удивительно, писал уличные прозвания, а не по святцам, ИМХО.
Его и самого Гаврила смутил, потому что-то правил в его имени... Hauryla
Или я читаю неверно...

Shtopor написал:

[q]

Irina Ol GrayRam
Коллеги, огромное спасибо за помощь. Вроде бы почти все прояснилось. Единственное за 1783 год Гаврила у католиков чуток смущает. По ревизии вроде такой не попадался в имении и альтернатив тоже нет.

Может еще будут варианты?

Всех с наступающими праздниками! Успехов и благополучия!

[/q]

Гаврила=Gabriel

Уважаемые коллеги!
Посмотрите метрику о браке Адама Костровицкого за декабрь 1825 г. Почерк прекрасный, конечно. Но все ли я верно отчитал?
И прошу Вашего варианта перевода.

Mensis December
Anno Domini millesimo nongentesimo vigesimo quinto, dia oigesima septima decembris, ego Aloysius Osiński Praelatus Primicerius Cathedralis Żytomiriensis, Canonicus Vilnensis, Locius Sacro Palatie Apostolici et Aulae Lateranensis, Eques Calcaris aurei, ex Indulto; peracto diligento examine, explorato mutuo contrahentium consensu, atque nullo impedimento Canonico denecto, benedixi matrimonium inter IIDD Adamum Kostrowicki Juvenem, filium Presidis in suprema Curia Lithuano-Vilnensi, et Ludovicam Pągowska virginem filiam Praefecti exercitius Poloni, praesentibus testibus IIDD Constantino Comite Plater, Joanne Woyniłowicz, et Francisio Raiecki

Года Божьего тысяча восемьсот двадцать пятого, в семнадцатый день декабря месяца ....

Здесь ID — Illustreus Dominus, верно?
Трудно различить I и J в этом почерке...

NinaGor написал:

[q]

Нашла запись из метрической книги о рождении прабабушки, Марты Моисей.

[/q]

А что это за метрика? Какой год, исповедание, регион?
Не очень это похоже на латынь.
Скорее это румынский язык. Но из того, что вы выделили красным могу понять, что это указание на вероисповедание родителей новокрещенной Марты - православные (ортодоксы).