⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 112 113 114 115 116 * 117 118 119 120 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 24 декабря 2022 0:21

KristinaMarchevskaya написал:
[q]
Друзья, помогите пожалуйста с переводом
[/q]


Здравствуйте Кристина!

По первой записи (латынь):
Июль. Дня 17. Отец Генрих Вахольц, иезуит, окрестил младенца именем Игнатий, благородных Яна и (имя матери пропущено ) Марчевских законных супругов сына. Восприемниками были Мацей Тарковский и Анастасия Крашевская из села Чупына.

По второй (польский):
Лета Господня 1828, месяца октября 21 дня, в городе Белой Церкви умерло дитя именем Адам от оспы натуральной.
Шляхетных Михаила, сына Яна, и Францишки из Качоровских Маршевских законных супругов пять лет имевший сын, из парафии и города Белой Церкви.
Тело которого ксендз Томаш Аквинал Роман, викарий костела парафиального Белоцерковского того же года, месяца октября 24 дня похоронил на общественном парафиальном кладбище.

---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 24 декабря 2022 12:03

AlexandrMagen написал:
[q]
SUUM CUIQUE DECUS / POSTERITAS REPENDET
[/q]


Posterity gives to every man his true honor. Тацит.Потомки воздают каждому свое.

---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
KristinaMarchevskaya
Новичок

Евпатория
Сообщений: 13
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 24 декабря 2022 20:08
>> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 24 декабря 2022 0:21

Благодарю Вас, мой многоуважаемый новый родственник biggrin1.gif biggrin1.gif biggrin1.gif
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8100
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11346
Наверх   ## 30 декабря 2022 22:06 30 декабря 2022 22:14
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести имена в метриках. Отмечены красным кружочком.
09.11.1795 Крещение Антония у ??? Можейки и Марианны
(по ревизии у Антона написан отец Франциск, но что-то не похоже)

01.07.1792 Крещение ??? у Миколая Можейки и Марианны
(предполагаю что может быть Петр, такой должен быть у Николая, но что написано реально не читаю)

08.05.1783 Крещение Марианны у ??? Можейки и Юлианны

21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны

21.04.1772 Крещение Иосифа? у Казимира? Можейко и Анны Стефановичовны?

Прикрепленный файл: 1783_LITA_604-11-28_01-.jpg1792_LITA_604-11-28_01-.jpg, 2481032 байт1795_LITA_604-11-28_01-.jpg, 2372249 байт
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8100
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11346
Наверх   ## 30 декабря 2022 22:06
продолжение

Прикрепленный файл: 1772_LITA_604-11-28_02-.jpg1777_LITA_604-11-28_02-.jpg, 2330228 байт
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Irina Ol

Irina Ol

С-Петербург
Сообщений: 4627
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16504
Наверх   ## 30 декабря 2022 22:43 30 декабря 2022 22:44

Shtopor написал:
[q]
09.11.1795 Крещение Антония у ??? Можейки и Марианны
(по ревизии у Антона написан отец Франциск, но что-то не похоже)
[/q]
Вообще-то укладывается в Francisci.


Shtopor написал:
[q]
01.07.1792 Крещение ??? у Миколая Можейки и Марианны
(предполагаю что может быть Петр, такой должен быть у Николая, но что написано реально не читаю)
[/q]
Второе слово Petrum.


Shtopor написал:
[q]
21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны
[/q]
Да.


Shtopor написал:
[q]
21.04.1772 Крещение Иосифа? у Казимира? Можейко и Анны Стефановичовны?
[/q]
Крещение Георгия (Georgium) у Казимира. Родовую фамилию Анны прочитать достоверно не могу.
---
С уважением, Ирина.
Лайк (3)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12352
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8257
Наверх   ## 30 декабря 2022 22:59

Shtopor написал:
[q]

08.05.1783 Крещение Марианны у ??? Можейки и Юлианны
[/q]

Марианна у Гаврилы и Ульяны
[q]
01.07.1792 Крещение ??? у Миколая Можейки и Марианны
(предполагаю что может быть Петр, такой должен быть у Николая, но что написано реально не читаю)
[/q]

Петр у Михаила и Марианны
[q]
09.11.1795 Крещение Антония у ??? Можейки и Марианны
(по ревизии у Антона написан отец Франциск, но что-то не похоже)
[/q]

Вполне возможен и Франциск...
[q]
21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны Стефановичовны?
[/q]

Георгий (Юрий) у Казимира и Анны скорее Церешкевичовна
[q]
21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны
[/q]

Да, верно.
Мне недавно глаза "сделали"... Стал много лучше видеть.
Но могу ошибаться, конечно!
С наступающим на Вас! ny.gif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (4)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8100
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11346
Наверх   ## 30 декабря 2022 23:42
Irina Ol GrayRam
Коллеги, огромное спасибо за помощь. Вроде бы почти все прояснилось. Единственное за 1783 год Гаврила у католиков чуток смущает. По ревизии вроде такой не попадался в имении и альтернатив тоже нет.

Может еще будут варианты?

Всех с наступающими праздниками! Успехов и благополучия!
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Лайк (1)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12352
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8257
Наверх   ## 30 декабря 2022 23:55 31 декабря 2022 0:00

Shtopor написал:
[q]
Единственное за 1783 год Гаврила у католиков чуток смущает.
[/q]

Дык там и в восприемниках Хадоська записана, т.е. Федосья или Теодозия, "по-научному"...
И Юлианну парох записал как Улианна - Ульяна Демидова (Дземидова), т.е.
Так что ничего удивительно, писал уличные прозвания, а не по святцам, ИМХО.
Его и самого Гаврила смутил, потому что-то правил в его имени... Hauryla sad.gif
Или я читаю неверно... smile_030.gif

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8100
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11346
Наверх   ## 31 декабря 2022 0:28 31 декабря 2022 0:30

GrayRam написал:
[q]
Его и самого Гаврила смутил, потому что-то правил в его имени... Hauryla
Или я читаю неверно...
[/q]

Да нет, я Вам очень благодарен за участие. Все версии важны. У меня просто есть сказка 1811 года самая ранняя из сохранишегося и я пытаюсь понять о ком идет речь в метриках.
У меня вот родилась мысль насчет Франсиса за 1783 год. Вообще, ИМХО, есть схожесть с Франсисом за 1795 год, и таких было 2 человека в деревне судя по сказке. Гавриле буду тоже рад, но я просто не представляю пока из какой семьи он мог появиться.
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 112 113 114 115 116 * 117 118 119 120 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈