Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Familio
(реклама)

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 91 92 93 94 95 * 96 97 98 99 100 101 102 103 Вперед →
Witalij Olszewski

Сообщений: 628
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 327

GrayRam написал:
[q]
Я, Радошковский приходской Священник Иоанн Смольский, 1740 года Июля 6-го окрестил младенца по имени Егорий сына законных родителей Иосифа Бильдзюкевича и Кристины Михаловской, восприемниками были Станислав Глух с Евою Кодуховою.
[/q]


Окрещен младенец по имени Георгий, а крестной матерью была Ева Кодухова (по фамилии мужа).
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Witalij Olszewski

Сообщений: 628
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 327

GrayRam написал:
[q]
2.7.1751 Petrum error scilicet Martinum
Josephi et Marianna Bildziukiewiczorum
Laurentis Kolenda
Zofia Kiełbaskowa
ex Castello Radoszkowicze
[/q]


А здесь окрещен "Петр ошибка, конечно же Мартин"
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9609
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5583
Виталий, спасибо за Ваш перевод.
Но мне все это известно.
Посмотрите пост выше. Все эти метрики мной давно прочитаны.
Не в них же вопрос. А в метриках о браке!
Вот здесь.
https://forum.vgd.ru/post/4436/20658/p3883163.htm#pp3883163
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
serggnl

Сообщений: 302
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 133
Добрый день!
Помогите перевести запись от 14 июля
record-image-1.jpg
---
Мякотин - Орловская губ., Абросимов - Курская губ., Федянин - Оренбургская?, Спицын - Тамбовская губ., Мельков - Пермская губ.
Witalij Olszewski

Сообщений: 628
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 327

GrayRam написал:
[q]
Не в них же вопрос. А в метриках о браке!
[/q]


Исходя только из текста записей о браке, нельзя сделать вывод об индентичности Антония= Иосифа Бильдзюкевича - слишком мало информации в записях. Судя по другим записям, эти копии с оригинальных костельных книг сделаны с ошибками в именах и фамилиях - вполне может быть что и здесь имеет место быть ошибка в написании имени Антоний и Иосиф, или действительно, он был двухименный.
А что в Радушковичах в то время жила только одна семья Бильдзюкевичей?
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2361
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1511

serggnl написал:
[q]
Помогите перевести запись от 14 июля
[/q]


Строго говоря, здесь нечего переводить, практически только имена и фамилии присутствуют.


1. 14 июля
2. Новобрачные: Благородные Иосиф Миржеевский (Mirzejewski) 26 лет, первым браком, и Текла Ябковская (Jabkowska) 22 года, девица
3. Свидетели: Иоанн Веренсдорф из Вонна (Wonna), Казимир Гродковский, органист шварц(еновский) (Szwarcenowo)
4. Из Вонна
Лайк (1)
Witalij Olszewski

Сообщений: 628
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 327

serggnl написал:
[q]
Помогите перевести запись от 14 июля
[/q]


14 июля состоялось бракосочетание вельможного господина Иосифа из Мьожейевских юноши 26 лет и вельможной госпожи Текли из Ябковских, девушки 22 лет, из Вонны. Свидетелями выступили Иоанн Веренсдорф из Вонной, Казимир Гродковский, музыкант.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9609
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5583

Witalij Olszewski написал:
[q]
А что в Радушковичах в то время жила только одна семья Бильдзюкевичей?
[/q]

В то время, в сер. 18 в. - одна. Другие жили в соседнем приходе в Красном Селе, а также еще были крестьяне с фамилией Бильдзюк, но они жил в деревнях, не в городе.
Сужу об этом как по метрикам, так и по инвентарю м. Радошковичи за 1764 г.
По инвентарю владели землей и частью застенка Panasowszczyzna, с уплатой чинша только эти Бильдзюкевичи, что жили в Новых и Старых Радошковичах:

Mikolay Bildziukiewicz - возможно, что это он умер в 1802 г. в Радошковичах в возрасте 62 лет (есть метрика о смерти): 1802 Men. Januarius
Miniutas Sacramentis obut in Domino Micolaus Bildziukiewicz 62 Radoszkowicze

Jerzy Bildziukiewicz - есть метрика о рождении 6.7.1740 Georgium
Josephi Bildziukiewicz et Crystina de Cnowscia

Jozef Bildziukiewicz - есть метрика о браке от 08.02.1756
Josephum Bildziukiewicz Ursulam Kułakowiczowna, а в свидетелях Francisco Bildziukiewicz

Krystyna Franćieszkowa Bildziukiewiczowa wdowa - вероятно вдова по тому Францишку, что показан выше (он исчезает в 1757 г.)

Семейство Бильдзюкевичей в Радошковичах мною довольно неплохо изучено. Прилагаю их родовое древо, хотя там есть все эти парни, но ...

Прикрепленный файл: Родовое древо Бильдзюкевичей.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
serggnl

Сообщений: 302
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 133
Добрый день!
Прошу помочь перевести:
Jakub-Antoni.jpg
image.jpg
---
Мякотин - Орловская губ., Абросимов - Курская губ., Федянин - Оренбургская?, Спицын - Тамбовская губ., Мельков - Пермская губ.
витус

витус

Гомель
Сообщений: 401
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 312
подскажите, что значит фраза в конце записи о венчании, после указания кто был свидетелем. 1785 г:
"et frequenti ejus Aula"
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Путято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Паневчик,Рослик,Еремчук,Бохонко,Халиманчик,Шумейко,Малец,Гаркуша,Цыбулько,Жежко,Полуян,Скороход,Булин,Медин,Литвинов,Шкляров,Соловьев,Коршанков,Кравченк
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 91 92 93 94 95 * 96 97 98 99 100 101 102 103 Вперед →
Вверх ⇈