Перевод с латинского

GrayRam написал:

[q]

Вероятно, что это два брака одного парня.

[/q]

Почему я это предположил?
Есть метрики о рождении сыновей и дочери:

6.7.1740 Georgium
Josephi Bildziukiewicz et Crystina de Cnowscia
Stanislaus Głuch
Eva Koduchowa z Radoszkowicz

29.11.1742 Paulum ( или 29/12/1742)
Josephi Bildziukiewicz et Crystina Laboriosor:
Stanislaus Wolski
Barbara Siniczkowa
z Radoszkowicz

22.8.1750 Laurentius
Josephi Bildziukiewicz et Marianne
Casimiro Jurkiewicz
Constantia Szelagowska virgine
Mathia Bielski
Cristina Bildziukiewiczowa
Radoszkowicze

2.7.1751 Petrum error scilicet Martinum
Josephi et Marianna Bildziukiewiczorum
Laurentis Kolenda
Zofia Kiełbaskowa
ex Castello Radoszkowicze

13.11.1753 Martinis
Josephi Bildziukiewicz et Marianne
Francisco Bildziukiewicz
Elisabetha Ma (rei?) szewska
ex Castello Radoszkowicze

29.10.1755 Marianna
Josephi Bildziukiewicz et Marianne
Casimiro Zuszkiewicz
Elisabeth Mareiszewska?
ex Castello Radoszkowicze

В первом браке Иосиф с Кристиной Ц(Ч)новской родил 2- сыновей, а во втором своем браке с Марианной Глух(овой) - 3-х сыновей и дочь.

Нет ли у меня какой ошибки?

Ибо из выводного дворянского дела Бильдзюкевичей следует, что в него подана в переводе с латыни заверенная копия крестной метрики Егория сына Иосифа Бильдзюкевича Радошковского приходского Костела.

1740-07-06 на Егора Осипова сына Бильдзюкевича

Я, Радошковский приходской Священник Иоанн Смольский, 1740 года Июля 6-го окрестил младенца по имени Егорий сына законных родителей Иосифа Бильдзюкевича и Кристины Михаловской, восприемниками были Станислав Глух с Евою Кодуховою.

Никак я не могу согласиться, что тут фамилия Михайловская...

ЗЫ: Подписи на этом документе знатные: за секретаря В. Марцикевич и переводчик Гласко (известны как фальсификаторы дворянских документов).

GrayRam написал:

[q]

2.7.1751 Petrum error scilicet Martinum
Josephi et Marianna Bildziukiewiczorum
Laurentis Kolenda
Zofia Kiełbaskowa
ex Castello Radoszkowicze

[/q]

А здесь окрещен "Петр ошибка, конечно же Мартин"

Добрый день!
Помогите перевести запись от 14 июля

serggnl написал:

[q]

Помогите перевести запись от 14 июля

[/q]

Строго говоря, здесь нечего переводить, практически только имена и фамилии присутствуют.


1. 14 июля
2. Новобрачные: Благородные Иосиф Миржеевский (Mirzejewski) 26 лет, первым браком, и Текла Ябковская (Jabkowska) 22 года, девица
3. Свидетели: Иоанн Веренсдорф из Вонна (Wonna), Казимир Гродковский, органист шварц(еновский) (Szwarcenowo)
4. Из Вонна

Witalij Olszewski написал:

[q]

А что в Радушковичах в то время жила только одна семья Бильдзюкевичей?

[/q]

В то время, в сер. 18 в. - одна. Другие жили в соседнем приходе в Красном Селе, а также еще были крестьяне с фамилией Бильдзюк, но они жил в деревнях, не в городе.
Сужу об этом как по метрикам, так и по инвентарю м. Радошковичи за 1764 г.
По инвентарю владели землей и частью застенка Panasowszczyzna, с уплатой чинша только эти Бильдзюкевичи, что жили в Новых и Старых Радошковичах:

Mikolay Bildziukiewicz - возможно, что это он умер в 1802 г. в Радошковичах в возрасте 62 лет (есть метрика о смерти): 1802 Men. Januarius
Miniutas Sacramentis obut in Domino Micolaus Bildziukiewicz 62 Radoszkowicze

Jerzy Bildziukiewicz - есть метрика о рождении 6.7.1740 Georgium
Josephi Bildziukiewicz et Crystina de Cnowscia

Jozef Bildziukiewicz - есть метрика о браке от 08.02.1756
Josephum Bildziukiewicz Ursulam Kułakowiczowna, а в свидетелях Francisco Bildziukiewicz

Krystyna Franćieszkowa Bildziukiewiczowa wdowa - вероятно вдова по тому Францишку, что показан выше (он исчезает в 1757 г.)

Семейство Бильдзюкевичей в Радошковичах мною довольно неплохо изучено. Прилагаю их родовое древо, хотя там есть все эти парни, но ...