Перевод с латинского

Lanet написал:

[q]

Спасибо!

....filius et nepos Janus

Это "..... сын и племянник Яна"?

[/q]

Это "Яков сын покойного Флориана, внук/ племянник Станислава, бывшего когда то дрогичинским чашником" (изначально это внук, в поздней латыни слово начали употреблять и в значении племянник- надо проверять другие записи по Бранским и Дрогичинским книгам - генеалогию этого рода). Никакого Яна нет - это первое слово - "sanus" из выражения - "sanus mente et corpore existens"

Arkin написал:

[q]

Это, кстати, шведский. Плохо читается, но примерно так:
Родился 20-го, крестился 22-го. Родители: мастер жемчуга? Christopher Fassmann? и его жена Brita Stina Carlberg, сын Frederic Wilhem. Крестные: инспектор? Anders Lindblom, батрак Esaias? Henricsson, жена пивовара? Викмана Anna Catharina Paimalm? и т.д.

20 Föddes med 22dn Christnades Perlemo Hampp?werkers Christopher Fassmann? med Hustrus Brita Stina Carlbergs Son Frederic Wilhem. Testes: Visiteuren? Anders Lindblom, drängen Esaias? Henricsson, .. med mältares? Wikmans Hustru Anna Catharina Paimalm?, Visiteurens? Lindbloms Hustru Brita Grönberg, Fr? Hedvig Elisabeth Paimalm?

[/q]

... Perlemo Knappmakares - изготовителя перламутровых пуговиц (пуговичника)

>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 28 февраля 2021 16:06
Спасибо большое Вам за помощь и разъяснения.

mihabor написал:

[q]

Здравствуйте.
Надеюсь на помощь форума в переводе с латинского языка. Текст сложный. Поэтому дословно не надо. Просто общий смысл, даты и фамилии.
Документ здесь, там где отмечено красным цветом.
Таких документов у меня несколько, но это если пойдет перевод.

[/q]

Квитанция шляхетного Северина Цибульского, сына покойного Станислава, данная шляхетному Войцеху Старчевскому сыну покойного Мацея, в уплате суммы, эквивалентной ныне 50 серебристого жемчуга (???) по заставной записи на имении Старчево, внесенной ранее в акты Плоцкого гродского суда, аннулирующая эту заставную запись и высвобождающая залог на имении Старчево.

Требуется поискать, что имелось ввиду под выражением albae argenteae

>> Ответ на сообщение пользователя mihabor от 16 марта 2021 10:45

Закладная запись шляхетной Марианны из Струпчевских, в первом браке вдовы покойного Шимона Цыбульского, а во втором супружестве вдовы покойного шляхетного Николая Чарновского, матери и Матиаша Цыбульского, сына, в пользу вельможного Мацея Броновского, сына покойного Станислава, и его законных наследников, 30-ти загонов грунта у поля Бохенчево, на расстоянии 1 стадии от дороги, проходящей по местности называемой Смуг, между границами владений наследников покойного Лаврентия Гежиньского с одной и границей имения Бохеньчево с другой стороны, напротив имения Броново Сады, в Плоцком воеводстве и повете, со всем правом, собственностью, вплоть до выплаты 51-ти польских тынфов, с правом ввода во владение, под угрозой наложения земского штрафа в случае нарушения условий сделки.