Перевод с латинского

Здравствуйте.
Надеюсь на помощь форума в переводе с латинского языка. Текст сложный. Поэтому дословно не надо. Просто общий смысл, даты и фамилии.
Документ здесь, там где отмечено красным цветом.
Таких документов у меня несколько, но это если пойдет перевод.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Квитанция шляхетного Северина Цибульского, сына покойного Станислава, данная шляхетному Войцеху Старчевскому сыну покойного Мацея, в уплате суммы, эквивалентной ныне 50 серебристого жемчуга (???) по заставной записи на имении Старчево, внесенной ранее в акты Плоцкого гродского суда, аннулирующая эту заставную запись и высвобождающая залог на имении Старчево.

Требуется поискать, что имелось ввиду под выражением albae argenteae

[/q]

Виталий. Большое спасибо за перевод, он был вполне информативным для меня.
Как я и писал, у меня несколько документов для перевода (порядка 10), все они об одной семье. Надеюсь и дальше на вашу помощь. Вот следующий:
1) 1-ая сторона (помечено красным цветом)
2) 2-ая сторона

Если у меня получится найти перевод albae argenteae, то напишу

Виталий, спасибо.
Я под впечатлением от вашего перевода, особенно от "30-ти загонов грунта у поля Бохенчево".
В последнем вашем переводе были люди прямо из моего Дерева (прошлый раз были из бокового). Спасибо еще раз.

Вот здесь папка Księgi grodzkie płockie со всеми документами, которые удалось найти по этой семье.
Почти все документы двусторонние, один документ - два скана. Это будет понятно из названия файлов.

Конечно, главное - это понять общий смысл написанного. Но если будет что-то подобно "30-ти загонов грунта у поля Бохенчево", то тоже просто интересно, хотя и не обязательно.

P.S. На основании этих записей пытаюсь разобраться кто чей сын/дочь, муж/жена. А то после поиска на FS и анализа этих документов остались вопросы.

Заранее благодарю за помощь/Z góry bardzo dziękuję

mihabor написал:

[q]

Вот здесь папка Księgi grodzkie płockie со всеми документами, которые удалось найти по этой семье.

[/q]

Квитанция шляхетного Северина Цыбульского, сына покойного Станислава, данная шляхетному Мацею Карвовскому, сыну покойного Адама и его законным наследникам, в получении суммы 62 тынфов и 2 sextanorum (???), записанную им ему в актах Вышегродского гродского суда с обеспечением на части имения Карвово Круповице способом заставы, которой квитанцией аннулирует заставную запись.
391

Дарственная запись шляхетных Петра и Петронелии из Менчиньских супругов, а также Станислава, родного брата Петра, сыновей покойного Казимира, Броновских, вельможному Шимону Цыбульскому, сыну покойного Андрея, и его законным наследникам на свои земли: 2 участка выгонной земли по две стадии, между границами шляхетного Томаша Красневского с одной и того же Цыбцльского с другой стороны, а также 5 загонов в 2 стадиях от дороги Грыновской, идущей у границы Гонсовской между межами шляхетных Лаврентия и ………..Гирчевских с двух сторон, вотчинной собственности указанных Броновских, находящейся в имении Броново в воеводстве и повете Плоцком, со всем правом собственности, на вечность, с разрешением ввода во владение, под угрозой земского наказания в случае нарушения условий сделки.
812-813

В пятницу после праздника св. Андрея апостола 1749 г.ода..Плоцкий гродский суд. Квитанция шляхетного Лукаша Броновского, сына покойного Стефана, шляхетным Марианне Струпчевской, в первом браке вдове покойного Шимона Цыбульского, во втором вдове покойного Николая Чарновского, матери, Мацею Цыбульскому, сыну, и их законным наследникам, в удовлетворении всех претензий по делам о различных нападениях, угоне скота и обидах, проходивших в Плоцком гродском суде, с освобождением их от ответственности по этим делам.
121

Квитанция шляхетных Марианны Струпчевской, дочери покойного Яна, в первом браке вдовы покойного Шимона Цыбульского, во втором супружестве вдовы покойного Николая Чарновского, матери, и Матиаша, сына ее покойного первого мужа, данная шляхетному Лукашу Броновскому и его законным наследникам, в уплате суммы 40 польских тынфов за огород и пруд, записанный 12 сентября 1713 года покойным шляхетным Петром Броновским покойному шляхетному Войцеху Худженьскому, а затем тем Худженьским в праздник св. Михаила 1716 года заложенный покойному Шимону Цыбульскому, мужу и отцу сознавающих, а после его смерти натуральным правом им доставшегося, которой квитанцией аннулируют все записи по указанным сделкам на вечные времена.
369-370

mihabor написал:

[q]

Но есть один вопрос по переводу. Можно ли понять какое отношение имеет Шимон Цыбульский к этому документу:

Witalij Olszewski написал:

[q]

Квитанция шляхетного Северина Цыбульского, сына покойного Станислава, данная шляхетному Мацею Карвовскому, сыну покойного Адама и его законным наследникам, в получении суммы 62 тынфов и 2 sextanorum (???), записанную им ему в актах Вышегродского гродского суда с обеспечением на части имения Карвово Круповице способом заставы, которой квитанцией аннулирует заставную запись.
391

[/q]

Ведь в документе он не упоминается, но внизу стоит его подпись.

[/q]

Это не собственноручная подпись, а запись о его подписи.
Я так понимаю, что Шимон Цыбульский вносил устное или письмннное сознание квитанции перед лицом уряда, и действовал в суде от имени Станислава Цыбульского, возможно, на основании доверенности. Похоже, он был родственником Северина.
Записи в этой книге очень сокращенные, формально они должны были быть более расширенными и указывать кто именно являлся в суд, и от чьего имени совершалось то или иное действие. По сути, записи в этой книге больше похожи на копию черновика актовой книги или суммариуш для актовой книги.