Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 81 82 83 84 85 * 86 87 88 89 ... 102 103 104 105 106 107 Вперед →
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2512
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1633
Leonid R

Вы снова ошиблись темой. Это польский.
Ну да ладно.
Здесь речь о католическом дополняющем обряде крещения 14-летнего ребенка. И указано, что этот ребенок, рожденный 30.07.1822 в Ковалевке немировской парафии, был по слабости немедленно крещен только водой ксендзом униатом Рощаховским. Имени нет.
Лайк (1)
Leonid R

Leonid R

Russia
Сообщений: 204
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 67

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Спасибо! и приношу опять confuse.gif свои извенения
---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк.
Leonid R

Leonid R

Russia
Сообщений: 204
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 67
Правильно я понял, что Иоанн Рощаховский проводил погребение?

Прикрепленный файл: Иоанн.png
---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк.
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 196
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 58
Добрый вечер всем .
Я опять за помощью о переводе. Станислав Гиршберг и помогите пож. дальше.

Прикрепленный файл: Без названия - 2021-01-29T194358.847.png
---
ищу семью Гиршберг
Kapu_Luna

Kapu_Luna

Минск, Беларусь
Сообщений: 3035
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7056

svelsa7 написал:
[q]
Уважаемые форумчане! Помогите понять два слова, пожалуйста. Что означает подчеркнутое слово Rowiny? И
laboriosorum? Что-то связанное с работой?... Спасибо.
[/q]


"orum" даёт родительный падеж, множественное число.
Скорее всего "laboriosorum" - "рабочих"

Лайк (1)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20427
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 12792
работящих, те крестьян.
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2512
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1633

svelsa7 написал:
[q]
Что означает подчеркнутое слово Rowiny?
[/q]


Обычно в этом месте название селения, где родился ребенок.
Лайк (3)
Antropos1
Начинающий

Санкт-Петербург
Сообщений: 43
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 19
Добрый вечер. Обращаюсь за помощью в переводе метрических книг. Запись 29. Спасибо.

Прикрепленный файл: Inked7 (2)_LI.jpg
Эта тема была выделена из темы "Запись в метрической книге - как понять?" (9 февраля 2021 20:34)
Arkin

EE
Сообщений: 279
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 574

Antropos1 написал:
[q]
Уважаемые участники форума. Нужна помощь в прочтении метрики с латинского языка.Запись 29.Спасибо.
[/q]


Это, кстати, шведский. Плохо читается, но примерно так:
Родился 20-го, крестился 22-го. Родители: мастер жемчуга? Christopher Fassmann? и его жена Brita Stina Carlberg, сын Frederic Wilhem. Крестные: инспектор? Anders Lindblom, батрак Esaias? Henricsson, жена пивовара? Викмана Anna Catharina Paimalm? и т.д.

20 Föddes med 22dn Christnades Perlemo Hampp?werkers Christopher Fassmann? med Hustrus Brita Stina Carlbergs Son Frederic Wilhem. Testes: Visiteuren? Anders Lindblom, drängen Esaias? Henricsson, .. med mältares? Wikmans Hustru Anna Catharina Paimalm?, Visiteurens? Lindbloms Hustru Brita Grönberg, Fr? Hedvig Elisabeth Paimalm?
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 81 82 83 84 85 * 86 87 88 89 ... 102 103 104 105 106 107 Вперед →
Вверх ⇈