Перевод с латинского

martini написал:

[q]

Я предполагаю: Инчик бывший паладин Смолинский из Жмуди...

[/q]

Palat. это сокращение от "воеводства" (Palatinatus). Первая фраза проблем не вызывает. "Инчик" (или кто бы это ни был) из смоленского воеводства в Самогитию жилище свое перенес. То есть просто переселился.

Какая прелесть!!!


martini написал:

[q]

Пчелы должны копировать то, что бродит, а цветы для метрополитена действительно подходят карпунту.

[/q]

martini написал:

[q]

Apes debemus imitari quae vagantur, et flores ad metl faciendum idoneos carpunt.

[/q]

Сенека. Письма к Луцилию

Apes, ut aiunt, debemus imitari, quae vagantur et flores ad mel faciendum idoneos carpunt, deinde quidquid attulere disponunt ac per favos digerunt et, ut Vergilius noster ait,liquentia mella
stipant et dulci distendunt nectare cellas.

Как говорится, мы должны подражать пчелам, которые странствуют в поисках медоносных цветов, а потом складывают принесенное в соты, где оно и переваривается в мед, и, как сказано у нашего Вергилия,собирают текучий мед и соты свои наполняют сладким нектаром
http://lingvo.asu.ru/latin/texsts/seneca09.html

martini написал:

[q]

Cic. 2. Sumus natura studiosissimi, bonestatis appetentissimi, cujus si quasi lumen aliquod aspeximus, nihil est quod vt ed potiamur non paratisimus, et ferre et perpeti.

[/q]

Sumus enim natura, ut ante dixi (dicendum est enim saepius),studiosissimi adpetentissimique honestatis; cuius si quasi lumen aliquod aspeximus, nihil est quod, ut eo potiamur, non parati simus et ferre et perpeti.

Цицерон:
По самой природе своей мы стремимся и влечемся к нравственности; и если мы заметим ее свет
впереди, то уже ничто не убавит нашей готовности все снести и стерпеть
ради нее.

Vnuchka1 написал:

[q]

Иванчик из Смоленского Воеводства на жемайтское местное наречие (литовское) перевел сам.

[/q]

Класс! Мне очень нравится.

Здравствуйте. А есть какая нибудь причина по которой мою просьбу о переводе упорно игнорируют?