Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Всем добрый день!
Помогите с переводом. Нужные слова и предложения обвел.
Спасибо!

В срочном случае, только водой крестила Мария Циханьска.

Пантелеймонис

Geo Z написал:

[q]
В срочном случае, только водой крестила Мария Циханьска.

Пантелеймонис
[/q]

Спасибо за помощь!

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Находясь на "нелегальном" положении (то есть в т.н. "самоизоляции") взялся расшифровывать МК когда-то скаченные МК галицийского села, в котором родился мой дед. Метрики старые (в смысле отделены от года рождения деда более, чем на 50 лет) и не полные. Причем , похоже, копия с оригинала. Но ничего другого в доступе нет. В латыни начал разбираться "по ходу"
Есть интересный фрагмент записей о крещении, в котором не могу расшифровать социальное происхождение крестных.
Так же есть пара вопросов не касающихся расшифровки:
почему одна и та же повитуха записана "без комментария", а в другом случае с комментарием, который я перевел, как "не согласованная"?
второй вопрос, скорее, к знатокам тогдашнего языка (какой он был в Галичине в 19 веке? Русский, украинский...)
- как, по какому правилу образовывались женские фамилии? вот есть тут же пример муж. Rosolak и жен. Rosolanka. Полагаю, это одна и та же фамилия в мужском и женском роде или нет?

... и вот еще пара вопросов
как прочитать - перевести слово перед "близнецы" (обведено)
фамилия повитухи возможна в 2- прочтениях
Szpamurka
Szpaniurka
какое на взгляд знатоков выглядит правильнее? И какова мужская версия фамилии может быть? Мне пока не встречалась. Может вдова

Siberian написал:

[q]
по какому правилу образовывались женские фамилии? вот есть тут же пример муж. Rosolak и жен. Rosolanka. Полагаю, это одна и та же фамилия в мужском и женском роде или нет?
[/q]

Росоляк - он. Росолякова - его жена. Росолянка - дочь Росоляка.
Это на самом деле довольно просто: Иван-Иванова-Иванка.
Бывает и иное окончание девичьих фамилий: - увна (-овна) пишется -ówna

Siberian написал:

[q]
Есть интересный фрагмент записей о крещении, в котором не могу расшифровать социальное происхождение крестных.
[/q]

cantor Ecclesiae певчий в церковном хоре (католической церкви)

laboriosi

laboriosus (единств. число); laboriosi (множеств. число)

https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p1811290.htm#pp1811290
https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p1811407.htm#pp1811407
https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p1811491.htm#pp1811491

scriba писарь

Siberian написал:

[q]
как прочитать - перевести слово перед "близнецы" (обведено)
[/q]

sorores - сёстры.

Сразу несколько "загадок" в одной записи
- у умершей двойное имя. Первое прочитал как Niceta, но такое имя мне не известно
- социальный статус отца разобрать не смог

Niceta Maria- есть мужское имя Nicetas Никита
Отца нет.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится