Перевод с латинского

KNR написал:

[q]

Дамиан Дзьоба, лаборатиус (?)

[/q]

Думаю, что Дамиана Дзида laborious.

Shtopor написал:

[q]

Думаю, что Дамиана Дзида laborious.

[/q]

В таком "мутном" файле акромя Петрунеллы ничего не увидела... Остатки глаз мучить и не стала.


Прав пан Леонид, говоря

GrayRam написал:

[q]

- laboriosus — pracowity — селянiн

[/q]

Вот тут есть хорошая шпаргалка "Сословие в латинскоязычных записях" (наименования сословий в таких записях) http://www.nobility.by/forum/index.php?topic=1683.0

KNR написал:

[q]

Agricola и laboriosus чем-нибудь отличаются или это синонимы?

[/q]

Синонимы.
Отличаются только тем, что первый термин практически не встречается в МК РК костелов Беларуси.
Из словаря актового языка Новицкого 1871 г.
L a b o r i o s u s — см. робочiй.
Р о б о ч i й — слово, означающее крестьянина.
Из словаря актового языка Горбачевского
Agriсola et Vitalis, 4 Ноября; 1 Марта.

apss
Спасибо за уточнение. Вы это верно указали: сословие и профессия.
Согласен.
Только смею указать, что термин agricola - rolnik (или землепашец) в наших латиноязычных РК метриках видимо так редко использовался, что я его вообще в глаза не видел!
Эта запись профессии скорее свойственна для метрик Короны, но не ВКЛ.

GrayRam написал:

[q]

[/q]

,
apss написал:

[q]

[/q]

,
спасибо за новую и полезную для меня информацию. В который раз убеждаюсь, насколько интересно изучение своей родословной и как много всего надо знать, чтобы лучше представить (даже узнать) жизнь предков. И каким ценным является данный форум!


apss написал:

[q]

Латынь ( и термин) употрпеблялись лишь в Галиции, откуда и предки Натальи.

[/q]

Да, все мои корни из Галиции и приходится немножко учить латынь, чтобы разобраться с метрическими записями. Кстати говоря, а кроме метрических книг, сохраниись какие-либо другие документы из жизни людей в Галиции в 18-19 века? Вопрос не для этой темы наверное, но очень кстати.
С уважением,
Наталья