Перевод с латинского

KNR написал:

[q]

Agricola и laboriosus чем-нибудь отличаются или это синонимы?

[/q]

Синонимы.
Отличаются только тем, что первый термин практически не встречается в МК РК костелов Беларуси.
Из словаря актового языка Новицкого 1871 г.
L a b o r i o s u s — см. робочiй.
Р о б о ч i й — слово, означающее крестьянина.
Из словаря актового языка Горбачевского
Agriсola et Vitalis, 4 Ноября; 1 Марта.

apss
Спасибо за уточнение. Вы это верно указали: сословие и профессия.
Согласен.
Только смею указать, что термин agricola - rolnik (или землепашец) в наших латиноязычных РК метриках видимо так редко использовался, что я его вообще в глаза не видел!
Эта запись профессии скорее свойственна для метрик Короны, но не ВКЛ.

GrayRam написал:

[q]

[/q]

,
apss написал:

[q]

[/q]

,
спасибо за новую и полезную для меня информацию. В который раз убеждаюсь, насколько интересно изучение своей родословной и как много всего надо знать, чтобы лучше представить (даже узнать) жизнь предков. И каким ценным является данный форум!


apss написал:

[q]

Латынь ( и термин) употрпеблялись лишь в Галиции, откуда и предки Натальи.

[/q]

Да, все мои корни из Галиции и приходится немножко учить латынь, чтобы разобраться с метрическими записями. Кстати говоря, а кроме метрических книг, сохраниись какие-либо другие документы из жизни людей в Галиции в 18-19 века? Вопрос не для этой темы наверное, но очень кстати.
С уважением,
Наталья

KNR написал:

[q]

кроме метрических книг

[/q]

1. Иосифинская и Францисканская метрики
2. Инвентари имений
3. Ликвидационные таблицы местностей
4. Списки прихожан
5. Исповедные книги
6. Предбрачные экзамены

KNR написал:

[q]

есть столько источников и столько возможностей по исследованию жизни предков.

[/q]

И это - еще далеко не все.
Не знаю как именно по Галиции, но есть еще фонды консисторские.
Ибо метрические выписи заверялись именно с консисторских экземпляров МК.
В фонде Могилевской РК конситории в архиве НИАБ только по 24 описи более 15000 дел, в т.ч. о выдаче метрических выписей.
Дела так и назвались:
"О заверении метрик..." ( один раз их в деле обнаружилось 19 штук копий)
"О метриках рода..."
"О крестильной метрике имярек"
"О завещании..."
"О разводе..."
"О сепарации..."
А какое интересное дело 1844 года "О порядке производства следствия по делам о метриках"!
Еще бы упомянул архивные книги судебных палат, актовые книги судов, дела банков (залоги недв. имущества - есть иногда метрики владельцев и их правопреемников-наследников) и еще много иных источников.